1
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
{\an8}doktor, sme zatknutí.

2
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
{\an8}Nie, ideme vpred!

3
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
{\an8}- Mám pocit, že sa vraciam.
- Tak to urob.

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,453
{\an8}- späť!
- Takže radšej skočím?

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,372
Neskáčeš, Damien!

6
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
Uvidíte, pán doktor!

7
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
Ani nerozmýšľaj!

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Damien, počúvaj ma.

9
00:01:25,544 --> 00:01:27,796
- Hasiči sú tu.
- Prečo ste volali?

10
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Lebo padne!

11
00:01:29,256 --> 00:01:32,885
Je to tvoj šiesty pokus.
Je to citové vydieranie.

12
00:01:32,926 --> 00:01:35,220
- Predstiera?
- To som nepovedal.

13
00:01:35,262 --> 00:01:38,140
Predstieram? Dovidenia, doktor!

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,349
Nie!

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
On skáče!

16
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Pozrite sa hore!

17
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
Počúvaj, rozumiem.

18
00:01:44,980 --> 00:01:48,525
mýlil som sa,
Ale nakoniec som našiel riešenie.

19
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
naozaj?

20
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
Podaj mi ruku a ideme dnu.

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
Flavie, zapni mi opasok.

22
00:01:55,407 --> 00:01:56,617
Daj mi ruku.

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Daj mi ruku.

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,621
Mám ho, teraz to potiahnite, Flavie!

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
Ideme na to!

26
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Ďakujem, kapitán. Skončil.

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
6x za 3 mesiace je trochu veľa.

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,880
Už sa to nestane, kapitán.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,929
Prečo ma nenecháš skočiť?

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
To by si neurobil.
Ľahnite si.

31
00:02:19,431 --> 00:02:20,641
Ľahnite si.

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,560
Skúsili ste to 6-krát
a nikdy sa to nepodarilo.

33
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Nikdy mi neveríš!

34
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
Samozrejme.

35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
Nie

36
00:02:28,023 --> 00:02:31,318
Podľa mňa si hypochonder.
A klaustrofobický.

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,195
A bojíš sa vtákov.

38
00:02:33,237 --> 00:02:35,864
A ja viem
Váš sebadeštruktívny impulz

39
00:02:35,906 --> 00:02:38,575
Je to nevedomá reakcia
na otázku:

40
00:02:39,201 --> 00:02:41,411
"Ako prinútim ostatných, aby ma milovali?"

41
00:02:41,453 --> 00:02:45,415
Dobre, ale kde je riešenie
V tom Gobbledygook?

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,295
Moje riešenie spočíva v prvom rade
v reláciách zastavenia.

43
00:02:52,464 --> 00:02:55,384
- Opúšťaš ma?
- Nie!

44
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
Mám v úmysle ho znova vidieť.

45
00:02:56,760 --> 00:02:57,886
naozaj?

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,429
kedy?

47
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
Akonáhle sa rozhodnete nájsť lásku.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
Jung povedal niečo veľmi relevantné.

49
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
Láska je stretnutie dvoch neurotikov.

50
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Táto žena,

51
00:03:11,358 --> 00:03:15,529
Vaša neurotická spriaznená duša,
niekde existuje.

52
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
Koleso sa bude otáčať,
správnym smerom.

53
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
Ale čo ak to nenájdem?

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,746
Musíte...

55
00:03:24,788 --> 00:03:25,956
Jedna sekunda.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
Relácia sa skončila. prepáč.

57
00:03:32,254 --> 00:03:34,464
Veľmi jednoduché.
Môžem niečo povedať?

58
00:03:34,506 --> 00:03:37,176
Nebudeš mi chýbať, ani kúsok!

59
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
Výborná reakcia!
Začiatok rekonštrukcie.

60
00:03:40,262 --> 00:03:43,223
Áno, správne. Ahoj, Flavie.
budem prestavovať.

61
00:03:49,938 --> 00:03:52,316
<i>To je ten problém s tebou, Damien. </i>

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,321
Strach z vtákov. </i>

63
00:03:57,362 --> 00:03:58,530
<i>klaustrofóbny. </i>

64
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
<i>hypochonder. </i>

65
00:03:59,948 --> 00:04:01,617
<i>Nájdite lásku! </i>

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
<i>žena tvojich snov. </i>

67
00:04:04,036 --> 00:04:07,456
<i>láska je stretnutie dvoch neurotikov. </i>

68
00:04:07,497 --> 00:04:10,209
<i>táto žena niekde existuje. </i>

69
00:04:10,250 --> 00:04:12,836
<i>Koleso sa točí, Damien. </i>

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,004
<i>niekde. </i>

71
00:04:22,596 --> 00:04:25,140
<i>Nájdite svoju spriaznenú dušu</i>

72
00:04:27,059 --> 00:04:29,645
Preč z našich životov, Flavie!

73
00:04:29,686 --> 00:04:31,563
Je preč z našich životov!

74
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Prepáčte, moja reakcia je veľmi neortodoxná.

75
00:04:35,484 --> 00:04:37,819
Úprimne, rozumieš mi.

76
00:04:37,861 --> 00:04:39,696
Aká bolesť!

77
00:04:39,738 --> 00:04:41,490
Dnes ma prinútil trpieť.

78
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
Žiadny súd, je chorý.

79
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
Dlhuje vám štyri sedenia.

80
00:04:46,578 --> 00:04:49,498
- Naozaj?
- Nezaplatil posledné 4.

81
00:04:49,540 --> 00:04:54,086
No je to cena za mier.
Necháme to kĺzať.

82
00:04:54,127 --> 00:04:56,088
A táto relácia je 5?

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
presne tak.

84
00:04:57,422 --> 00:04:58,841
Sakra.

85
00:05:35,460 --> 00:05:36,670
<i> láska na prvý pohľad </i>

86
00:05:45,387 --> 00:05:48,682
rodinná terapia

87
00:05:52,060 --> 00:05:54,438
O rok neskôr

88
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
- Rozbiť!
- Sakra!

89
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
30-40, východiskový bod.

90
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
Vieme, netreba kričať.

91
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
Sústreďte sa a hrajte!

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,158
Podávame!

93
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
Vonku! Druhé podanie.

94
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
Ďakujem, ja viem.

95
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
Neúprosne sa tam dostávame.

96
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Nemôžeš mlčať?

97
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
kto to hovorí?
Odvediem ho na nete.

98
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
Vedel som!

99
00:06:21,673 --> 00:06:23,342
Hra, definícia a kombinácia.

100
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Unavujeme vás, ľudia.

101
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
Aká bolesť!

102
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
Sakra!

103
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
Poď, Franck!
Neviete sa zmieriť s prehrou?

104
00:06:31,975 --> 00:06:33,810
Nemáte citový odstup!

105
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
Poď do mojej kancelárie.

106
00:06:35,938 --> 00:06:36,980
Ako kolegovia.

107
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
čo to znamená
15 rokov terapie pri 180 za sedenie?

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,319
Ďakujem, idem si kúpiť novú raketu.

109
00:06:42,361 --> 00:06:45,489
Čo si účtujete za to, že niekoho zhypnotizujete?

110
00:06:45,531 --> 00:06:46,865
110 eur, lekár.

111
00:06:46,907 --> 00:06:51,411
Podľa mňa je to drahé
Pre úplne nepredvídateľnú metódu.

112
00:06:51,453 --> 00:06:53,664
Začínaš odznova?

113
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
Hypnóza je budúcnosť!

114
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
Skvelé výsledky a veľmi rýchlo!

115
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
Všetko dobré.

116
00:06:58,544 --> 00:07:00,838
Psychoanalýza je dlhá
a ziskové.

117
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
ahoj? Áno drahá.

118
00:07:02,464 --> 00:07:05,133
Neznieš dobre, čo sa deje?

119
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
Nebojte sa, porazení.

120
00:07:09,346 --> 00:07:12,266
Nezabudnite:
O dva týždne párty v Thonone!

121
00:07:12,933 --> 00:07:16,311
Pracujte na svojom Développpé. Nohy vpred!

122
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
Prístav de Tête!

123
00:07:17,688 --> 00:07:20,774
Som malý kôň, škrabem po zemi.

124
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Poškriabem podlahu.

125
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
Gruzínsko, vykročte vpred.

126
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Arm.

127
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
prichádzam.

128
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
Prísť sám?
Aká hanba!

129
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
Jeho matka sa s ním chcela stretnúť.

130
00:07:37,958 --> 00:07:42,087
Vždy, keď ťa niekomu predstavím,
Ty to analyzuješ.

131
00:07:42,129 --> 00:07:46,175
Nathan maniodepresívny,
Sociopat Mathieu, Thomas Schizo.

132
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
Oveľa menšie trendy... každopádne počúvajte.

133
00:07:49,928 --> 00:07:53,515
Je to nemotorné, pracovné riziko.

134
00:07:53,557 --> 00:07:56,143
Už sa to nestane, sľubujem.

135
00:07:56,852 --> 00:07:59,479
- Počkám a uvidím.
- Sľubujem, Alice.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
Ver mi, zlatko.

137
00:08:02,274 --> 00:08:04,943
Je to vaša voľba, ale je to škoda.

138
00:08:04,985 --> 00:08:08,405
Máme 30. výročie.
Si náš jediný syn.

139
00:08:08,447 --> 00:08:10,741
To by bol náš najlepší darček.

140
00:08:10,782 --> 00:08:13,327
Dobre, zatiaľ nie.

141
00:08:13,368 --> 00:08:15,787
- Nie.
- To nie, áno, to je v poriadku.

142
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
Dobre, to nie.

143
00:08:19,875 --> 00:08:21,251
Nie!

144
00:08:21,293 --> 00:08:24,087
- Nie je to taký pohľad.
- Nič som nepovedal!

145
00:08:24,129 --> 00:08:29,259
Nie, ale nepredstavil si nás
pre kohokoľvek za chvíľu.

146
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
Mám počkať, kým jej to poviem?

147
00:08:31,887 --> 00:08:33,472
Nie, poviem jej to.

148
00:08:33,514 --> 00:08:36,475
<i>dostali ste sa do hlasovej schránky Dr. Belangera. </i>

149
00:08:36,517 --> 00:08:39,061
<i> Po pípnutí zanechajte odkaz. </i>

150
00:08:40,187 --> 00:08:44,483
<i>Oci, vyhral si. Môžeš to povedať mame
Prichádzam so svojím darom. </i>

151
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
<i> Vstúpili sme o 14:00.
milujem ťa. </i>

152
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
Chutné.

153
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
<i>Vážený...</i>

154
00:09:01,250 --> 00:09:03,001
- Vaša káva.
- Ďakujem, drahá.

155
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Uvidíte...

156
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Oveľa lepšie
ako kapsulová káva!

157
00:09:08,882 --> 00:09:12,177
- Som rád, že Alice privádza svojho priateľa!
- Ja tiež.

158
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
ako sa volá?

159
00:09:14,096 --> 00:09:15,806
Nepýtal som sa prečo...

160
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
Keď som príliš dotieravý, rozčúli sa.

161
00:09:18,976 --> 00:09:21,228
Máš pravdu, dobrý nápad.

162
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Napredujete.

163
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
Dúfam, že to vydrží celý víkend.

164
00:09:25,732 --> 00:09:28,777
Žiadny problém, buďte si istí, verte mi.

165
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
- Je si istý?
- Dôveruj mi!

166
00:09:32,030 --> 00:09:35,701
- Moji rodičia ťa budú milovať.
- Myslíš?

167
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
si krásna.

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Smiešne.

169
00:09:38,287 --> 00:09:41,081
- Robíš skvelé tetovania.
- Ďakujem, aké milé.

170
00:09:41,123 --> 00:09:42,749
A ten rozkošný hlas!

171
00:09:43,458 --> 00:09:44,877
- Krásny hlas?
- Áno.

172
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
- dráždiť ma?
- Áno.

173
00:09:46,545 --> 00:09:50,591
Ale to ti povie moja mama.
Učí hudbu.

174
00:09:50,632 --> 00:09:53,969
<i> Vstupujeme do thonon-les-bains. </i>

175
00:09:54,011 --> 00:09:55,262
Sme tu!

176
00:09:57,222 --> 00:10:01,476
<i> TGV 7446 prichádza na nástupište b. </i>

177
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
<i>Drž sa ďalej od chodníkov. </i>

178
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
Cathy a Jean sa s nami stretnú.

179
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
Opatrovatelia. Je to tradícia.
Môže prísť aj Antoine.

180
00:10:09,359 --> 00:10:10,402
Kto je Antoine?

181
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
Ich syn.
Zamilovaný do mňa navždy.

182
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
Radšej mlč, inak ho zabijem.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
Veľa toho nenahovorí, je hluchý.

184
00:10:21,872 --> 00:10:23,749
- veľmi citlivý.
- Význam?

185
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
Niekedy reaguje zvláštne.

186
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Nebojte sa, pracujem s väzňami.

187
00:10:28,337 --> 00:10:31,924
je to smiešne,
Jeden mladý väzeň ma naučil posunkovú reč.

188
00:10:31,965 --> 00:10:32,883
naozaj?

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
- Význam?
- ty a ja navždy.

190
00:10:37,804 --> 00:10:39,515
<i>Máš rád sodomiu? </i>

191
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
- Tak roztomilý.
- Ten chlapec ma miloval.

192
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Antoine!

193
00:10:46,647 --> 00:10:48,398
Môj priateľ Damien.

194
00:10:49,024 --> 00:10:50,526
Ovláda posunkovú reč.

195
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
Len trochu.

196
00:10:52,569 --> 00:10:54,655
<i>Ako ste sa vy dvaja spoznali? </i>

197
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
Hovorí veľmi rýchlo.

198
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Poď tadiaľto, nasleduj ma.

199
00:11:08,794 --> 00:11:11,129
Pozrieť sa! Parníky!

200
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Jazdil som na nich ako dieťa.

201
00:11:15,300 --> 00:11:17,719
<i>klamal si.
Je to vaša priateľka. </i>

202
00:11:17,761 --> 00:11:19,221
<i>nie len priateľ. </i>

203
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
Áno, presne tak.

204
00:11:21,723 --> 00:11:22,558
Prestať!

205
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
Pozrite sa na cestu!

206
00:11:32,442 --> 00:11:35,946
Neviem, čo ho rozčúlilo.
Aby ste sa vyhli ďalšej scéne,

207
00:11:35,988 --> 00:11:38,949
Počkajte pri bare
A vrátim sa k vám.

208
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Mohol by ťa hodiť cez palubu!

209
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Už to urobil.

210
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
- Mám paniku.
- Čo?

211
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
nič...

212
00:11:45,789 --> 00:11:47,666
Do skorého videnia.
Ospravedlňujeme sa za to.

213
00:11:47,708 --> 00:11:50,210
Áno... nie tak ľúto ako ja.

214
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
Výborne! Zlato, sú tu!

215
00:11:54,840 --> 00:11:56,049
Tu sú!

216
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
Prišla sama?

217
00:12:01,638 --> 00:12:03,724
kde je? ja to nevidím.

218
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
doktor...

219
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
Antoine mal ďalšiu úpravu v žiarlivosti.

220
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Napadol Alicinu kamarátku.

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
Je zranený?

222
00:12:11,023 --> 00:12:13,442
Hlavou narazil do okna.

223
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
Dobre, vidím.

224
00:12:16,653 --> 00:12:19,448
- Neboj sa, chytím ho.
- Ja tiež.

225
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Nie!

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,117
Idem sám, baby.

227
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Má červenú leteckú bundu.

228
00:12:23,869 --> 00:12:26,371
- k čomu?
- Červená letecká bunda.

229
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
ako sa máš?

230
00:12:37,424 --> 00:12:41,261
Dobré počasie.
Mám klienta, ktorý má záchvat paniky.

231
00:12:41,303 --> 00:12:43,514
- Vaša špecialita?
- Nie preto, že som tu.

232
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
Áno, ale... nie je mu dobre.

233
00:12:46,141 --> 00:12:49,228
- Dobre, kde je?
- zotavujúci sa -ak krídla.

234
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
- Ten muž so svetrom?
- Áno.

235
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
pane?

236
00:12:56,818 --> 00:12:58,487
nie si chorý?

237
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Do prdele!

238
00:13:02,032 --> 00:13:03,200
Dr. Belanger?

239
00:13:03,242 --> 00:13:04,201
Sakra!

240
00:13:04,243 --> 00:13:05,661
- Dr. Belanger?
- Damien.

241
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Prečo si tu sakra?

242
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
To je neuveriteľné!

243
00:13:09,748 --> 00:13:12,209
Budeš hrdý, som vyliečený!

244
00:13:12,251 --> 00:13:15,420
Spoznal som ju! berieme sa
Vďaka vám!

245
00:13:15,462 --> 00:13:17,256
To je tvoje červené sako?

246
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Áno, je to moje.

247
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
Je si istý?

248
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Pozitívne, prečo?

249
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
Nehovor
Berieš si moju dcéru.

250
00:13:25,264 --> 00:13:28,684
Nie, pretože moja snúbenica sa volá Alice.

251
00:13:28,725 --> 00:13:30,686
Moja dcéra sa volá Alice.

252
00:13:31,353 --> 00:13:32,563
To by bolo vtipné.

253
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
Po pravde.

254
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
relax,
Priezvisko mojej snúbenice je Buarque.

255
00:13:37,234 --> 00:13:39,987
- Nie je to krásne.
- Buarque!

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
Dievčenské meno tvojej matky!

257
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
kurva.

258
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Som v panike...

259
00:13:45,409 --> 00:13:47,744
Relax, poďme na to.

260
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Hervé, môžem si požičať tvoje auto?

261
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Hervé, tvoje auto!

262
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
- Careful!
- ty, nasleduj ma.

263
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Pán doktor, páči sa mi váš pohľad. You are cool.

264
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
Not like in your office.

265
00:14:04,761 --> 00:14:08,307
Som na dovolenke.
Nevidím pacientov na dovolenke.

266
00:14:08,348 --> 00:14:09,892
Choďte ďalším vlakom domov.

267
00:14:09,933 --> 00:14:12,144
- Domov?
- Áno, kdekoľvek žijete.

268
00:14:12,186 --> 00:14:14,271
Čo najviac odtiaľto.

269
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
<i>Zlato? Si na lodi? </i>

270
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Nie, sme v aute.

271
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Dajte to. ahoj?

272
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
<i>si v aute alebo na lodi? </i>

273
00:14:27,451 --> 00:14:31,330
Sme v aute,
Pretože nám ju požičal Hervé.

274
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
<i>go where? </i>

275
00:14:32,706 --> 00:14:34,333
- Loď.
<i>- je to blízko! </i>

276
00:14:34,374 --> 00:14:38,045
Viem, je to blízko,
But it's so Damien doesn't faint.

277
00:14:38,086 --> 00:14:40,631
<i>- omdlel? </i>
- Ale je v poriadku, je v poriadku!

278
00:14:40,672 --> 00:14:43,509
- Don't worry, we'll cross...
<i>- sľúbil si! </i>

279
00:14:43,550 --> 00:14:44,927
<i>Buď milý. </i>

280
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Now let's get on the boat, perfect.
Úprimne...

281
00:14:54,019 --> 00:14:57,773
Why does the idiot put his pirate there?

282
00:14:58,982 --> 00:15:01,360
Prečo sa rozčuľujem?

283
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Relax, relax.

284
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Oddýchnuť si.

285
00:15:05,572 --> 00:15:08,659
You hit my pirate, doctor!

286
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
Vstane.

287
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
doktor?

288
00:15:25,509 --> 00:15:28,220
Nemôžeš to povedať Alice
Bol si môj zmenšujúci sa?

289
00:15:32,724 --> 00:15:34,643
Skryl si pred ňou svoj problém?

290
00:15:35,269 --> 00:15:37,855
Zlý nápad, ste veľmi vážny prípad.

291
00:15:38,480 --> 00:15:42,067
I'm improving
So don't mess things up!

292
00:15:42,109 --> 00:15:45,445
čo myslíš?
I swore confidentiality!

293
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
I will leave you the day
prísť čistý

294
00:15:48,615 --> 00:15:51,285
A dať jej čas
to think about it.

295
00:15:51,326 --> 00:15:54,371
Before she says yes.
pochopiť?

296
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
I feel seasick.

297
00:15:56,206 --> 00:16:00,169
Je to normálne, zastavíme sa.
Keď zrýchlite, bude to v poriadku.

298
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
Wait, old chap.

299
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
I said I'm sick.

300
00:16:02,880 --> 00:16:06,967
Toto je jazero. Je vám zle z jazera?
Pridám to do vášho súboru.

301
00:16:07,009 --> 00:16:08,468
Zaviažem chrbát.

302
00:16:08,510 --> 00:16:11,513
Pomôžte svojmu priateľovi.
Nemá morské nohy.

303
00:16:12,347 --> 00:16:13,724
Neznič mi vankúše!

304
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
Dobrý deň!

305
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Priniesli ste slnko!

306
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
Damien LeRoy, to je moje potešenie.

307
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Paloma Buarque-Béranger.

308
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
Ďakujem za pozvanie, madam.

309
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Máš krásny hlas, mladý muž.

310
00:16:25,027 --> 00:16:28,238
Nezostaneme tu,
Sú tu tony komárov.

311
00:16:28,280 --> 00:16:30,949
Neviem prečo, príď. Je to divoké!

312
00:16:30,991 --> 00:16:32,492
Krásny hlas, povedal som ti.

313
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
Vaše miesto je krásne situované.

314
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
Ďakujem, to je od teba milé.

315
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Poď do mojej izby.

316
00:16:40,792 --> 00:16:42,294
prečo?

317
00:16:42,336 --> 00:16:43,462
problém?

318
00:16:43,504 --> 00:16:46,298
Nie, tvoja izba je skvelý nápad.

319
00:16:46,340 --> 00:16:47,549
Navštívte všetky miestnosti.

320
00:16:47,591 --> 00:16:49,009
Poď, nechaj ju.

321
00:16:49,051 --> 00:16:51,220
Môžete navštíviť garáž,
Je to rozkošné.

322
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
máš sa dobre?

323
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
Správaš sa zvláštne.

324
00:16:57,643 --> 00:17:00,437
V žiadnom prípade. Som veľmi uvoľnený, je to v pohode.

325
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Ako ich nájdete?

326
00:17:02,272 --> 00:17:03,649
SZO?

327
00:17:05,442 --> 00:17:06,777
Moji rodičia!

328
00:17:06,818 --> 00:17:08,237
Myslíte si, že sú v pohode?

329
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
Tvoja matka je očarujúca!

330
00:17:10,321 --> 00:17:11,865
A môj otec?

331
00:17:11,906 --> 00:17:13,492
Tvoj otec...

332
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
Áno, áno.

333
00:17:15,160 --> 00:17:16,787
zlato?

334
00:17:17,412 --> 00:17:19,580
Musím hovoriť s pacientom.

335
00:17:19,623 --> 00:17:20,790
Počkaj!

336
00:17:20,832 --> 00:17:23,377
- Potom? Ako to nájdete?
- SZO?

337
00:17:23,417 --> 00:17:25,546
SZO? Vieš, Damien.

338
00:17:29,299 --> 00:17:30,342
Prakticky nič.

339
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
Snažím sa nemať názor.

340
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
máš pravdu.

341
00:17:34,763 --> 00:17:38,809
vieš čo?
Trochu mi pripomína Sašu.

342
00:17:38,851 --> 00:17:40,686
-Sasha?
- Alicina dobrá kamarátka.

343
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
Ale Sasha je gay!

344
00:17:42,479 --> 00:17:43,730
Je Sasha gay?

345
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
Poď, samozrejme!

346
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
Uvidíme sa.

347
00:17:46,942 --> 00:17:48,569
- Zlato?
- Áno?

348
00:17:48,610 --> 00:17:50,487
Budeme mať skvelý víkend.

349
00:17:50,529 --> 00:17:52,155
áno.

350
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Myslím, že áno.

351
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Čo tak rýchlovka?

352
00:17:55,576 --> 00:17:57,327
- Nie je čas.
- Som nadržaný.

353
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
Vytáčaš ma!

354
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
- Do riti, tvoj otec!
- Zlé počasie?

355
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
Čaj je pripravený!

356
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Áno, doktor?

357
00:18:08,964 --> 00:18:10,257
<i> Ahoj, Flavie? </i>

358
00:18:10,299 --> 00:18:14,595
Môžete mi poslať súbor okamžite DL35?

359
00:18:14,636 --> 00:18:16,221
Damiena Leroya.

360
00:18:16,263 --> 00:18:19,474
prečo? je späť?
Nemám dotaz.

361
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
Viem, je tu.

362
00:18:21,852 --> 00:18:23,145
Doma!

363
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
čo? Zavolám hasičov!

364
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
Nie, zvládnem to. neboj sa.

365
00:18:27,399 --> 00:18:29,026
Čo robí otec?

366
00:18:29,067 --> 00:18:31,361
Rozhovor s pacientom.
Nemôže prestať!

367
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- Nemohli ste sa dočkať?
- Niekto samovrah.

368
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
- Vaši pacienti!
- Viem si predstaviť, že to nie je ľahké.

369
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
Najmä pre nás.

370
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
- Urobím to.
- Ďakujem zlatko.

371
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
Inak...

372
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
Damien, v akej práci pracuješ?

373
00:18:45,417 --> 00:18:49,046
Učím divadlo.
Pracujem s väzňami.

374
00:18:49,087 --> 00:18:51,465
Väčšinou pracujeme na improvizácii.

375
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Improvizovať? Páni!

376
00:18:54,134 --> 00:18:55,177
Ako originál.

377
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Práve som vošiel. Ďakujem, Flavie.

378
00:19:01,016 --> 00:19:02,601
sociálna fóbia,

379
00:19:03,393 --> 00:19:06,230
Strach z tmy, strach zo zlyhania.

380
00:19:06,271 --> 00:19:09,399
Aký rekord!
Čo na ňom vidí?

381
00:19:09,441 --> 00:19:12,069
<i>Čo na ňom vidí?
Povedz mi, Flavie! </i>

382
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
čo by to mohlo byť?

383
00:19:13,529 --> 00:19:16,615
- Opýtajte sa svojej dcéry!
<i>- Nemôžem. </i>

384
00:19:16,657 --> 00:19:19,493
Dôvernosť pacienta!
Zatvoria nás.

385
00:19:19,535 --> 00:19:21,161
Máte pravdu, doktor.

386
00:19:21,203 --> 00:19:22,955
<i>Počkaj, čo je toto? </i>

387
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
Strach z vtákov. Na to som zabudol.

388
00:19:26,333 --> 00:19:28,460
<i>veľmi zaujímavé. Ďakujem, Flavie! </i>

389
00:19:28,502 --> 00:19:31,380
Povedz jej o väzenskom kabarete
dal si.

390
00:19:31,421 --> 00:19:32,673
Kabaret?

391
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
Kabaret, no, moderná verzia.

392
00:19:35,175 --> 00:19:38,053
Navrhol som koncert Georgea Michaela.

393
00:19:38,095 --> 00:19:41,181
- Milujem toho chlapa.
- Ja tiež.

394
00:19:41,807 --> 00:19:43,851
To je dobrý nápad!

395
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
George Michael pre môj zbor.

396
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Skvelý nápad!

397
00:19:47,938 --> 00:19:49,273
Je to veľmi podmanivé!

398
00:19:49,314 --> 00:19:50,983
Ľuďom sa to páči.

399
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Poďme na to.

400
00:19:52,693 --> 00:19:54,570
Vieš spievať?

401
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
si tam?

402
00:20:26,476 --> 00:20:30,022
Hudba, ktorú Alica pozná najlepšie, je spev vtákov!

403
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
Poď, ocko.

404
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
Alicina vášeň v detstve.

405
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Ty nezačneš!

406
00:20:34,484 --> 00:20:37,279
Každý vták píska
Dali sme jej

407
00:20:37,321 --> 00:20:38,780
počas jeho detstva.

408
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Všetky vyrobené ručne.

409
00:20:40,699 --> 00:20:43,327
Každá priťahuje iný druh.

410
00:20:43,368 --> 00:20:45,329
Bola neprekonateľná.

411
00:20:47,372 --> 00:20:48,457
ja viem...

412
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
Korytnačka dove!

413
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Tento je zábavný.

414
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Kos!

415
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
Kos! Žltý zobák.

416
00:20:59,593 --> 00:21:02,137
Toto je trochu náročnejšie.

417
00:21:03,263 --> 00:21:04,640
to milujem.

418
00:21:05,474 --> 00:21:08,435
- Moorhen!
- Moorhen, Damien!

419
00:21:08,477 --> 00:21:09,478
a to?

420
00:21:09,520 --> 00:21:11,188
Nikdy ten.

421
00:21:11,230 --> 00:21:12,856
Spôsobuje to párenie čajok.

422
00:21:12,898 --> 00:21:15,526
To ich robí agresívnymi.

423
00:21:16,818 --> 00:21:18,320
Viete, čo ideme robiť?

424
00:21:18,362 --> 00:21:19,196
Nie

425
00:21:19,238 --> 00:21:21,990
Malý experiment, uvidíš.

426
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
Je to čarovné.

427
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Miláčik, príď si natočiť svoju prvú spomienku.

428
00:21:26,370 --> 00:21:27,788
Nasleduj ma.

429
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
Budeš ohromený, Damien.

430
00:21:29,748 --> 00:21:31,500
Aká záhada!

431
00:21:31,542 --> 00:21:35,003
Pokračujte, natiahnite ruku.
Jeho ruka tiež, vyššie.

432
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
- Natáčaš, drahý?
- Áno.

433
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
Ideme na to.

434
00:21:49,768 --> 00:21:51,061
Tu to je.

435
00:21:54,106 --> 00:21:55,732
úžasné!

436
00:21:56,358 --> 00:21:58,235
Európske zlato!

437
00:21:58,277 --> 00:22:00,779
Je na pokraji vyhynutia.

438
00:22:02,865 --> 00:22:04,324
Aké výnimočné.

439
00:22:04,366 --> 00:22:06,201
Výnimočné!

440
00:22:06,243 --> 00:22:08,161
Úžasné, že Damien?

441
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Sting!

442
00:22:10,581 --> 00:22:12,499
Čo do pekla? Si blázon!

443
00:22:16,378 --> 00:22:18,130
Opäť! Prestaň!

444
00:22:18,172 --> 00:22:19,506
Aké prasa!

445
00:22:19,548 --> 00:22:20,841
prepáč.

446
00:22:20,883 --> 00:22:23,802
- Zvracal na mňa.
- Nechutné.

447
00:22:28,640 --> 00:22:31,518
Je v poriadku.
Len trochu omámená a chudá.

448
00:22:31,560 --> 00:22:32,769
Odolný!

449
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
a ty?

450
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Utešuje ho.

451
00:22:37,733 --> 00:22:39,109
Tak rozkošné.

452
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
nechapem.

453
00:22:41,361 --> 00:22:44,072
Vždy sa jej páčilo
Typy „ochrancov“, víťazov.

454
00:22:44,114 --> 00:22:47,492
Skoro som zabil toho vtáka,
Zvracal som na tvoju matku.

455
00:22:48,368 --> 00:22:50,495
Mám ísť ďalším vlakom späť?

456
00:22:50,537 --> 00:22:52,623
- Ty neodídeš!
- Nie?

457
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
- Chceš ísť von?
- Nie, nechcem.

458
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Kto vedel, že sa bojíš vtákov?

459
00:22:56,919 --> 00:22:58,837
Samozrejme, že ste nemohli.

460
00:22:58,879 --> 00:22:59,880
Nie!

461
00:22:59,922 --> 00:23:02,007
Tento problém musíte vyriešiť.

462
00:23:03,467 --> 00:23:05,552
Možno sa môžem poradiť s tvojím otcom?

463
00:23:06,220 --> 00:23:09,473
si blázon?
Nechcem, aby poznal tvoje problémy!

464
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
- Predstavte si?
- Žartujem.

465
00:23:12,100 --> 00:23:13,519
A je to drahé!

466
00:23:13,560 --> 00:23:14,895
Povedal vám svoju prácu?

467
00:23:14,937 --> 00:23:18,482
Venuje sa divadelnej improvizácii
s väzňami.

468
00:23:18,524 --> 00:23:22,486
Takže naša dcéra
bude tráviť všetky vaše víkendy

469
00:23:22,528 --> 00:23:23,904
so zločincami?

470
00:23:25,030 --> 00:23:27,658
Aká stredná perspektíva!

471
00:23:27,699 --> 00:23:30,744
Áno, naozaj, nie veľmi upokojujúce.

472
00:23:33,497 --> 00:23:35,123
Čo s tým môžeme urobiť?

473
00:23:40,420 --> 00:23:42,673
Stephane...

474
00:23:44,049 --> 00:23:45,884
Vychádzali spolu dobre.

475
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
Rozprávať sa sám so sebou?

476
00:23:47,970 --> 00:23:51,056
Ak je nešťastná, utešujeme ju!

477
00:23:51,098 --> 00:23:54,268
Nie som z toho nadšený,
Ale čo môžeme robiť?

478
00:23:56,019 --> 00:23:57,104
Prijímame.

479
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Desíš ma, Olivier.

480
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Upokoj ma, miláčik.
Choď a poraďte sa s Mariusom.

481
00:24:03,735 --> 00:24:05,445
Marius, ten šarlatán?

482
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
To nemôžeš povedať, prosím!

483
00:24:07,739 --> 00:24:10,325
Má dar, to je jasné.

484
00:24:10,367 --> 00:24:12,536
Vaše bylinkové oleje na mňa pôsobia.

485
00:24:12,578 --> 00:24:15,247
Pamätáte si Arsèna, toho lyžiarskeho inštruktora?

486
00:24:15,289 --> 00:24:17,749
Bol zamilovaný do mojej sestry.

487
00:24:17,791 --> 00:24:19,668
Vaše predzvesti sny

488
00:24:19,710 --> 00:24:22,004
povedal nám, že chlapec má problém.

489
00:24:22,045 --> 00:24:23,797
PRAVDA. To je pravda.

490
00:24:23,839 --> 00:24:25,340
- Poďme!
- To je loď.

491
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
- Damien?
- Áno!

492
00:24:26,717 --> 00:24:28,051
Urobme si úlohu.

493
00:24:28,093 --> 00:24:29,136
kde?

494
00:24:29,178 --> 00:24:32,723
Pre Mariusa, pre esenciálne oleje jeho matky.
Poď!

495
00:24:33,348 --> 00:24:35,642
Uvidíte, Marius je neuveriteľný muž.

496
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
Miesto je magické.
povieš mi to?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,023
čo? Nejdeš s nami?

498
00:24:41,064 --> 00:24:44,151
- Z kľukatých ciest ma bolí hlava.
- navíjanie?

499
00:24:44,193 --> 00:24:45,986
Krútená horská cesta.

500
00:24:47,196 --> 00:24:49,823
Myslím, že sa mu páči
tráviť čas s tebou.

501
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
To isté tu.

502
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Poponáhľajte sa, neznáša čakanie!

503
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Medzi.

504
00:25:01,126 --> 00:25:02,836
Nie je vám zle z auta?

505
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Dosť, doktor!
Nemám všetky choroby!

506
00:25:06,465 --> 00:25:10,219
Vlasové krivky sú dosť chlpaté.
Vydržať!

507
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
- Vydržať!
- Kde je bezpečnostný pás?

508
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Nie na tomto modeli.

509
00:25:18,936 --> 00:25:21,480
Tiež žiadne brzdy? Zrýchľujete.

510
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
Ide nám sotva 40!

511
00:25:24,858 --> 00:25:27,736
- Môžeme si dať pauzu?
- Na čo to je?

512
00:25:29,613 --> 00:25:32,324
Koľkokrát denne zvraciate?

513
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
Možno máte rutinnú endoskopiu?

514
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
- Myslíš?
- Nie!

515
00:25:36,828 --> 00:25:39,039
Urobte krok späť, zvracajte ďalej!

516
00:25:39,081 --> 00:25:43,126
Budem musieť všetko prelepiť
v Spojených štátoch.

517
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
Nie, prosím.

518
00:25:44,837 --> 00:25:46,004
Skúste dýchať.

519
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
Dýchanie mi spôsobuje vracanie!

520
00:25:47,506 --> 00:25:50,509
Takže nedýchajte.
Budem mať čisté auto.

521
00:25:55,013 --> 00:25:58,517
Naplánoval si to s vtákom.

522
00:25:58,559 --> 00:26:02,187
Moja päťročná analýza
boli úplne zbytočné.

523
00:26:02,229 --> 00:26:03,772
Prosím, nie.

524
00:26:03,814 --> 00:26:08,527
Ak ste si boli vedomí svojich fóbií,
Môžete žiť vo voliére.

525
00:26:08,569 --> 00:26:11,947
To nie je problém.
Marius, pozrime sa,

526
00:26:11,989 --> 00:26:14,241
Je to trochu liečiteľ, prostriedok.

527
00:26:14,283 --> 00:26:18,036
Veľmi prefíkaný, možno ti pomôže.

528
00:26:18,078 --> 00:26:19,997
Ste proti alternatívnej medicíne!

529
00:26:20,038 --> 00:26:23,375
Moja žena mu verí
a chce, aby si to našiel.

530
00:26:23,417 --> 00:26:25,586
- Chceš sa pridať k našej rodine?
- Áno.

531
00:26:25,627 --> 00:26:26,879
- Áno alebo nie?
- Áno!

532
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Tak sa snaž
Alebo ťa nechám na vlakovej stanici.

533
00:26:31,633 --> 00:26:33,677
- daj mi to!
- Nie moje trankvilizéry!

534
00:26:33,719 --> 00:26:36,096
Je čas prestať s tým svinstvom!

535
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Ale ty si to predpísal!

536
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Len v prípade potreby, nie denne!

537
00:26:40,893 --> 00:26:43,437
Vytiahnite hlavu.

538
00:26:43,478 --> 00:26:46,231
Pozrite sa na kravy.
Milujú autá!

539
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Cesta sú samé zákruty!

540
00:26:51,820 --> 00:26:53,280
- Áno, je...
- Áno.

541
00:26:53,322 --> 00:26:55,407
Dýchajte, to vám urobí dobre.

542
00:26:56,200 --> 00:26:57,409
Sme na vrchole.

543
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
1 300, 1 400 km.

544
00:26:59,703 --> 00:27:02,039
- Už?
- Necítim bolesť.

545
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
Tento Marius je neuveriteľný.

546
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
To ma teší, vzhľadom na cenu.

547
00:27:08,795 --> 00:27:11,548
- Môžem zdvihnúť ruku.
- Ako predtým.

548
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
Zostaň tu.

549
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
Je tu niekto?

550
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
Marius?

551
00:27:24,603 --> 00:27:26,271
Nuž, pán doktor!

552
00:27:26,897 --> 00:27:31,068
Aká kocovina!
Zostúpili sme ľadovcom pri svetle Torchlight,

553
00:27:31,109 --> 00:27:32,319
v Crans-Montana.

554
00:27:32,361 --> 00:27:35,739
Zmiešame finge a Génépi...
Neodporúčam to.

555
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
Alka-Seltzer robí zázraky!

556
00:27:39,117 --> 00:27:40,536
Chemický jed.

557
00:27:40,577 --> 00:27:42,371
Mám, čo potrebujem.

558
00:27:42,996 --> 00:27:45,123
Teplé ovčie mlieko z vemena.

559
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- Chceš nejaké?
- Nie, nedokážem stráviť čerstvé mlieko.

560
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
Máš Booboo?

561
00:27:49,211 --> 00:27:51,964
Nie, to je pre Palomu.
Vaše esenciálne oleje.

562
00:27:52,005 --> 00:27:53,507
Bežné kamene.

563
00:27:53,549 --> 00:27:55,300
Chce vyskúšať kamene.

564
00:27:57,553 --> 00:27:59,638
Kamene sú veľmi drahé.

565
00:28:00,389 --> 00:28:02,432
Prehnané!
Úplný nedostatok kameňa.

566
00:28:03,392 --> 00:28:05,727
Dokonca nájdete
Čínske falzifikáty z čierneho trhu.

567
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
Ako?

568
00:28:10,524 --> 00:28:11,817
Takže štyri...

569
00:28:11,859 --> 00:28:13,861
To je 2, 8, 8...

570
00:28:13,902 --> 00:28:15,904
4 krát 3, 12...

571
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
Praktické počítadlo.

572
00:28:17,656 --> 00:28:19,700
Nikdy sa nezlomia.

573
00:28:19,741 --> 00:28:23,704
4 krát 3 krát 12 a 15,
To je 880.

574
00:28:23,745 --> 00:28:25,205
Naozaj!

575
00:28:25,247 --> 00:28:27,541
- Zľava na lekára?
- Áno?

576
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
860?

577
00:28:29,585 --> 00:28:32,087
Veľmi milé.

578
00:28:32,713 --> 00:28:34,339
Budem potrebovať vašu pomoc.

579
00:28:34,965 --> 00:28:36,425
Samozrejme, priateľ.

580
00:28:37,050 --> 00:28:38,177
Sme priatelia?

581
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Sme viac ako 600 eur.

582
00:28:40,387 --> 00:28:43,932
Dobre teda... tu je 800...

583
00:28:44,558 --> 00:28:46,143
A ďalších 60.

584
00:28:50,439 --> 00:28:54,193
Ten chlapec sa volá Damien.
Priateľ mojej dcéry.

585
00:28:55,569 --> 00:28:57,696
Paloma chce váš názor.

586
00:28:58,322 --> 00:29:03,368
Rovnako ako názor, ktorý ste nám poskytli
z toho lyžiarskeho monitora skus.

587
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- Arsène?
- Áno, Arsène.

588
00:29:05,662 --> 00:29:08,624
Posral manželku majiteľa.

589
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
Manželka majiteľa?

590
00:29:10,209 --> 00:29:11,877
Je to krásna monitor.

591
00:29:11,919 --> 00:29:14,296
Má tiež dobrý vkus! Bastard!

592
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Dobre, naskenujem to.

593
00:29:16,882 --> 00:29:18,091
dakujem.

594
00:29:23,138 --> 00:29:24,431
problém?

595
00:29:25,307 --> 00:29:27,392
Mám nepravidelný tep.

596
00:29:27,434 --> 00:29:29,186
- do riti.
- Ale liečim sa.

597
00:29:29,228 --> 00:29:31,772
Ovsené vločky a ľanový olej.

598
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Teenagerské srdce!

599
00:29:35,275 --> 00:29:36,693
Poď, Fabien.

600
00:29:37,444 --> 00:29:38,695
Damien.

601
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
Nechám vás dvoch.
Vezmem si to neskôr.

602
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
Dobrý deň.

603
00:29:48,580 --> 00:29:49,998
Ukľudni sa.

604
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
Daj svoje ruky do mojich.

605
00:29:53,627 --> 00:29:54,837
takto?

606
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
Si nervózny typ.

607
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Áno, niekedy.

608
00:30:02,845 --> 00:30:04,346
Problémová žena?

609
00:30:04,388 --> 00:30:05,472
Alice?

610
00:30:07,599 --> 00:30:10,811
Alice, moja nevesta,
doktorova dcéra.

611
00:30:14,565 --> 00:30:17,150
Škola súčasného tanca

612
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
<i>- Ahoj? </i>
- Stephane?

613
00:30:29,955 --> 00:30:31,373
Dr. Béranger, milé prekvapenie!

614
00:30:31,415 --> 00:30:32,583
<i>Som rád, že sa znova pripájam. </i>

615
00:30:32,624 --> 00:30:35,085
Chýbaš nám, Alice, Paloma a ja.

616
00:30:35,127 --> 00:30:38,046
<i>Oslavujeme 30. výročie</i>

617
00:30:38,088 --> 00:30:39,965
A boli by sme radi, keby ste prišli.

618
00:30:40,007 --> 00:30:41,258
<i>Samozrejme, ale... </i>

619
00:30:41,300 --> 00:30:43,135
Čo hovorí Alice?

620
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
Je nadšená! Nadšený!

621
00:30:45,262 --> 00:30:46,430
Už sa nehneváš?

622
00:30:46,471 --> 00:30:48,098
Prečo sa hnevala?

623
00:30:48,140 --> 00:30:51,143
Veci sa naozaj neskončili dobre
medzi nami.

624
00:30:53,020 --> 00:30:54,479
Ale bola to moja chyba.

625
00:30:54,521 --> 00:30:59,151
To je voda pod mostom.
Chce, aby si spoznal jej nového priateľa.

626
00:30:59,193 --> 00:31:01,028
Tvoj nový priateľ?

627
00:31:01,069 --> 00:31:05,032
Nič ako ty...veľmi zvláštny výber.

628
00:31:05,073 --> 00:31:07,492
Nič som nepovedal,
Ale počul si ma?

629
00:31:07,534 --> 00:31:08,952
Počujem dobre, doktor.

630
00:31:09,578 --> 00:31:13,081
Povedz jej, že som sa zmenil,
že sa mi zmenil život.

631
00:31:13,123 --> 00:31:15,501
<i>Čo to bolo? nepočujem. </i>

632
00:31:15,542 --> 00:31:16,877
Je tu veľa vecí.

633
00:31:16,919 --> 00:31:21,256
Som obklopený kozami
ktoré bzučia.

634
00:31:21,298 --> 00:31:22,382
ahoj?

635
00:31:23,091 --> 00:31:26,553
Počítame s tebou, ak ma budeš počúvať.

636
00:31:33,602 --> 00:31:36,230
- A teraz, Fabien...
- Damien.

637
00:31:37,689 --> 00:31:38,982
Otvorte ruky.

638
00:31:46,532 --> 00:31:47,741
čo?

639
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Nie je pre teba.

640
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
Si pekný chlap.

641
00:31:53,247 --> 00:31:54,706
Hanblivý typ.

642
00:31:54,748 --> 00:31:57,459
Je to škrečok, monštrum!

643
00:31:58,335 --> 00:31:59,419
Sučka.

644
00:31:59,461 --> 00:32:02,130
si blázon?
Ako sa opovažuješ urážať Alice?

645
00:32:02,172 --> 00:32:05,133
Nie bandmouth, ona, ona,
Nie je to vtipné!

646
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Dobrá reakcia.

647
00:32:06,718 --> 00:32:08,178
- nechaj tak.
- nasmerovať to.

648
00:32:08,220 --> 00:32:10,305
Usmernite svoj hnev
a nechaj tak!

649
00:32:11,390 --> 00:32:12,307
Pustite sa!

650
00:32:12,349 --> 00:32:14,142
Pusti moju ruku!

651
00:32:17,646 --> 00:32:19,022
Marius?

652
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Doktor!

653
00:32:26,238 --> 00:32:27,281
Sakra!

654
00:32:28,991 --> 00:32:30,784
Neumieraj kvôli mne!

655
00:32:30,826 --> 00:32:32,619
Marius! Neumieraj!

656
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
Doktor!

657
00:32:39,501 --> 00:32:42,087
Tomu neverím.

658
00:32:43,839 --> 00:32:45,382
Idem na vracanie!

659
00:32:50,888 --> 00:32:52,639
Bolesť v zadku!

660
00:32:52,681 --> 00:32:54,266
Improvizuj, Damien.

661
00:32:55,017 --> 00:32:56,143
Elektrošok!

662
00:32:57,269 --> 00:32:58,437
Len to roztrhnem.

663
00:33:02,441 --> 00:33:03,567
čo mám robiť?

664
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Sakra!

665
00:33:10,115 --> 00:33:11,200
Marius!

666
00:33:11,241 --> 00:33:12,492
Nie si mŕtvy!

667
00:33:13,911 --> 00:33:14,953
Vstávaj!

668
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
Zachránil si mi život!

669
00:33:18,874 --> 00:33:20,459
Zachránil si mi život!

670
00:33:20,501 --> 00:33:22,794
Si môj hrdina! Môj hrdina!

671
00:33:22,836 --> 00:33:24,505
Ďakujem, Fabien!

672
00:33:25,589 --> 00:33:28,091
- Alergia na mlieko!
- Mal som víziu!

673
00:33:28,133 --> 00:33:31,386
Alice a ty
Budem spolu 20 rokov!

674
00:33:32,012 --> 00:33:35,849
Potom nevidím, je to príliš ďaleko
A mám kocovinu.

675
00:33:35,891 --> 00:33:38,227
Urob mi láskavosť, prijmi tento dar.

676
00:33:38,268 --> 00:33:41,063
Vezmite tento vynikajúci syr,
Ale sľúb mi:

677
00:33:41,688 --> 00:33:43,732
- Jedzte kôru.
- Dobre.

678
00:33:46,193 --> 00:33:47,277
potom?

679
00:33:47,319 --> 00:33:48,946
Toto dieťa je úžasné.

680
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
Ideálne pre Alice.

681
00:33:53,242 --> 00:33:54,910
- Zachránil si ma, Fabian.
- Damien!

682
00:33:54,952 --> 00:33:56,662
Absolvovali ste tréning KPR?

683
00:33:56,703 --> 00:33:58,038
Nie, improvizoval som.

684
00:33:58,080 --> 00:34:01,291
Improvizácia je vaša práca.
Tak čo ti povedal?

685
00:34:01,333 --> 00:34:02,251
dakujem.

686
00:34:02,292 --> 00:34:04,253
Myslel som, ale o nás?

687
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
20 rokov šťastia.

688
00:34:05,587 --> 00:34:06,964
To je všetko?

689
00:34:07,005 --> 00:34:10,676
Strávil noc predtým,
Jeho pohľad bol zakalený.

690
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
Zlato, si môj hrdina!

691
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Veľmi pikantné, zlato!

692
00:34:16,889 --> 00:34:18,141
Je to oveľa lepšie.

693
00:34:18,183 --> 00:34:20,686
To, čo Marius povedal Damienovi, je skvelé.

694
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Má taký dar.
Je to upokojujúce.

695
00:34:23,188 --> 00:34:25,774
Neberte to ako nominálnu hodnotu.

696
00:34:25,815 --> 00:34:29,235
Bol opitý.
Akurát mu chýbali peniaze.

697
00:34:29,902 --> 00:34:31,572
Má charizmu.

698
00:34:31,612 --> 00:34:33,114
Má všetko.

699
00:34:33,156 --> 00:34:36,368
- charizmatický?
- Jeden z najkrajších chlapov na svete.

700
00:34:36,994 --> 00:34:40,080
Ak sa opýtajú, ako sme sa spoznali, klamte.

701
00:34:40,121 --> 00:34:41,998
- O webovej stránke MyLover?
- Áno.

702
00:34:42,040 --> 00:34:43,876
Netreba sa hanbiť.

703
00:34:43,917 --> 00:34:46,210
Vaša generácia tomu nerozumie.

704
00:34:46,253 --> 00:34:47,670
čo povieme?

705
00:34:47,713 --> 00:34:49,505
Nie je vylepšovanie toho vášho, čo sa vám páči?

706
00:34:49,547 --> 00:34:50,465
áno.

707
00:34:50,507 --> 00:34:52,259
- Ako sa mám?
- Výborne.

708
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
úžasné.

709
00:34:53,510 --> 00:34:55,012
Poď!

710
00:34:55,053 --> 00:34:58,932
Nie je to gurmán,
Ale je to Alicino obľúbené jedlo.

711
00:34:58,974 --> 00:35:01,935
Prosí o to zakaždým, keď príde domov.

712
00:35:03,228 --> 00:35:05,480
<i>ryba moqueca! </i>

713
00:35:05,522 --> 00:35:09,443
Otvoril som skvelé víno,
St. Emzion 2005.

714
00:35:09,484 --> 00:35:11,361
- Dobrý rok!
- Ďakujem, ocko.

715
00:35:11,403 --> 00:35:13,071
Páči sa ti to, Damien.

716
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Povedz mi, čo si myslíš.

717
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
Víno nepoznám.

718
00:35:16,533 --> 00:35:18,744
S týmto nemusíte.

719
00:35:24,541 --> 00:35:25,542
Corky.

720
00:35:26,376 --> 00:35:28,378
- To je brnenie.
- Tingles!

721
00:35:28,420 --> 00:35:30,047
- Naozaj?
- Zlato...

722
00:35:32,007 --> 00:35:34,218
Robil som si srandu, je to vtip.

723
00:35:34,259 --> 00:35:36,762
Keďže o víne nič neviem.

724
00:35:36,803 --> 00:35:39,348
- Pripadalo mi to vtipné.
- Bol to vtip.

725
00:35:39,389 --> 00:35:42,142
Naozaj som ti veril. Si dobrý!

726
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
nie...

727
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Rád by som si robil takéto vtipy.

728
00:35:45,062 --> 00:35:46,939
Si veľmi vtipná, mami.

729
00:35:46,980 --> 00:35:50,609
Má pravdu, je to Corky.
Musíme to vyhodiť!

730
00:35:52,736 --> 00:35:56,573
Takže mám nos?
Keď som to ochutnal, bolo to také hnusné.

731
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Je to vtip.

732
00:36:00,327 --> 00:36:03,872
Je to úžasné, ako nektár z neba.

733
00:36:03,914 --> 00:36:04,873
Bol som prekvapený.

734
00:36:04,915 --> 00:36:08,085
Je to fantastické.
Budete to milovať.

735
00:36:08,126 --> 00:36:09,211
Bol som prekvapený.

736
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
Corky! Si robíš srandu?

737
00:36:15,509 --> 00:36:16,760
mám rada.

738
00:36:16,802 --> 00:36:19,346
<i> ryba moqueca. </i>

739
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
Takže?

740
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
Poďme to dokázať.

741
00:36:27,813 --> 00:36:30,649
S paprikou si to nemal ľahké!

742
00:36:31,275 --> 00:36:34,027
Je to perfektné.
Cítim sa ako v Riu!

743
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Ďakujem zlatko.

744
00:36:35,445 --> 00:36:38,073
Milujeme feferónky.

745
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
máš sa dobre?
Žiadne búšenie srdca?

746
00:36:40,033 --> 00:36:41,118
otec...

747
00:36:41,159 --> 00:36:43,370
Nie, milujem feferónky.

748
00:36:43,412 --> 00:36:45,497
Teraz ste súčasťou rodiny!

749
00:36:45,539 --> 00:36:49,418
je to pravda,
Nikdy si nám nepovedal, ako ste sa spoznali.

750
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
A pravda.

751
00:36:53,380 --> 00:36:55,132
- Povieš im to?
- Áno.

752
00:36:55,174 --> 00:36:56,884
Hovoríš to lepšie ako ja.

753
00:36:59,970 --> 00:37:01,555
To ráno...

754
00:37:01,597 --> 00:37:03,390
Opustil som svoj dom pre...

755
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
pre...

756
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Loviť psa.

757
00:37:09,897 --> 00:37:11,982
Kúpiť si psa. Prijať.

758
00:37:12,649 --> 00:37:14,526
Adoptujte si poľovného psa.

759
00:37:14,568 --> 00:37:16,695
Adoptujte si poľovného psa
v libre.

760
00:37:17,654 --> 00:37:18,655
V libre?

761
00:37:18,697 --> 00:37:22,242
Vidieť tie úbohé stvorenia
vo svojich klietkach,

762
00:37:22,951 --> 00:37:24,494
Plač a krik...

763
00:37:24,536 --> 00:37:28,290
Toto mi trhá srdce.
Neznášam týranie zvierat.

764
00:37:28,916 --> 00:37:30,584
- Nenávidím to.
- máš sa dobre?

765
00:37:31,418 --> 00:37:33,086
Tak som si myslel:

766
00:37:33,128 --> 00:37:35,464
"Damien, ak môžeš...

767
00:37:36,632 --> 00:37:38,383
Daj lásku psovi,

768
00:37:39,009 --> 00:37:40,886
Môžete to dať žene.

769
00:37:42,930 --> 00:37:45,015
Je tam chlieb. Jedzte!

770
00:37:45,057 --> 00:37:46,600
Je horúco.

771
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
Chutné...

772
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Ale horúce.

773
00:37:51,271 --> 00:37:52,814
A tak...

774
00:37:52,856 --> 00:37:54,983
Stretli ste sa v SPCA?

775
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
Nie

776
00:37:56,235 --> 00:37:57,819
- Nikdy som nešiel.
- Naozaj?

777
00:37:57,861 --> 00:37:58,695
Kúpil som si tenisky.

778
00:37:58,737 --> 00:38:00,697
- Pre psa?
- Nie!

779
00:38:00,739 --> 00:38:02,866
Pre mňa som potreboval tenisky.

780
00:38:02,908 --> 00:38:05,244
- Venčiť psa?
- Nie!

781
00:38:05,285 --> 00:38:07,704
Vtedy som stretol Alice...

782
00:38:07,746 --> 00:38:09,540
- So psom?
- Nie!

783
00:38:10,666 --> 00:38:12,835
Bola sama, povedal som:

784
00:38:12,876 --> 00:38:16,797
"Keďže som sám,
Môžeš si ma adoptovať ako psa? "

785
00:38:17,422 --> 00:38:19,424
A povedal som áno. Koniec príbehu.

786
00:38:21,051 --> 00:38:24,805
Psy v mytológii
Sú symbolom vernosti.

787
00:38:24,847 --> 00:38:26,932
A v našej rodine,

788
00:38:26,974 --> 00:38:30,978
Toto je najdôležitejšia hodnota zo všetkých.
správne?

789
00:38:31,019 --> 00:38:32,354
prejdem.

790
00:38:34,064 --> 00:38:35,065
matka?

791
00:38:37,651 --> 00:38:38,819
Čo odovzdať?

792
00:38:40,821 --> 00:38:42,072
Urobil som to!

793
00:38:43,407 --> 00:38:45,951
Povedal som vtip, nemôžem tomu uveriť.

794
00:38:45,993 --> 00:38:49,872
Som na seba hrdý.
Bolo to vtipné, že Damien?

795
00:38:50,914 --> 00:38:52,124
Veľmi vtipné.

796
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
Veľmi, veľmi vtipné.

797
00:38:55,961 --> 00:38:57,629
Prísť do postele?

798
00:38:57,671 --> 00:38:59,464
Päť minút.

799
00:39:02,259 --> 00:39:05,429
S týmito tabletkami,
Budete spať ako bábätko.

800
00:39:10,184 --> 00:39:13,270
"Ak môžem milovať psa,
Dokážem milovať ženu. "

801
00:39:13,312 --> 00:39:15,606
Kde som našiel tento nezmysel?

802
00:39:16,565 --> 00:39:19,610
Jeho improvizácia bola nestabilná,
Ale podarilo sa.

803
00:39:19,651 --> 00:39:21,028
Myslím, že nie.

804
00:39:21,862 --> 00:39:23,155
Oddýchnuť si.

805
00:39:23,197 --> 00:39:25,032
Mám prekvapenie.

806
00:39:25,073 --> 00:39:26,325
Prekvapenie?

807
00:39:26,366 --> 00:39:27,910
Zahrejte posteľ.

808
00:39:28,535 --> 00:39:29,995
nerozumel som.

809
00:39:30,037 --> 00:39:31,830
Ohrejte posteľ, idem.

810
00:39:32,539 --> 00:39:33,624
Zahriať posteľ?

811
00:39:35,209 --> 00:39:36,376
Zahrejte posteľ!

812
00:39:38,003 --> 00:39:40,130
Ukážem vám, ako vyhrievať posteľ.

813
00:39:40,172 --> 00:39:42,591
Zohrejem posteľ!

814
00:39:45,260 --> 00:39:46,720
Alice tu nie je?

815
00:39:47,346 --> 00:39:49,556
- V kúpeľni.
- Poď so mnou.

816
00:39:49,598 --> 00:39:51,934
Chystal som sa spať.

817
00:39:51,975 --> 00:39:53,101
Poď so mnou!

818
00:39:58,524 --> 00:40:02,194
Našiel som nejaké lieky na upokojenie,
Prepáčte za svoje.

819
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
Chcem, aby si sa cítil
dokonale tu ako doma.

820
00:40:06,281 --> 00:40:08,200
Nie som v krízovom režime, pán doktor.

821
00:40:09,284 --> 00:40:11,078
Získajte jeden. Vyzeráš napäto.

822
00:40:11,119 --> 00:40:13,413
Nie, som úplne uvoľnený.

823
00:40:13,455 --> 00:40:15,415
- Je si istý?
- Áno.

824
00:40:15,457 --> 00:40:17,876
Tento psí príbeh som si nekúpil.

825
00:40:17,918 --> 00:40:19,253
čo skrývaš?

826
00:40:19,878 --> 00:40:22,172
Ako ste sa spoznali s Alice?

827
00:40:24,466 --> 00:40:25,926
Dám si tabletku.

828
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Vezmite dve.
Uvoľní vás celú noc.

829
00:40:28,345 --> 00:40:29,513
Dobrý nápad.

830
00:40:30,973 --> 00:40:32,432
- Nejaká voda?
- Samozrejme.

831
00:40:35,227 --> 00:40:36,937
Zakryte sa!

832
00:40:37,938 --> 00:40:40,023
Prechladnete na špičkách.

833
00:40:41,275 --> 00:40:44,194
Nechaj si to, budeš mať nočné mory.

834
00:40:46,321 --> 00:40:47,364
Alice?

835
00:40:49,116 --> 00:40:50,117
áno?

836
00:40:50,158 --> 00:40:51,285
čo to robíš?

837
00:41:46,048 --> 00:41:48,675
spať? To je tvoja reakcia?

838
00:41:49,635 --> 00:41:51,553
Jedzte svoju kôru!

839
00:41:51,595 --> 00:41:54,139
- FENDENT ALEBO GÉNÉPI?
- spásať kôru!

840
00:41:54,181 --> 00:41:55,140
ja neviem.

841
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Fenpi alebo Génédant?

842
00:41:58,143 --> 00:41:59,811
Budete jesť!

843
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
Urobil som, čo si povedal!

844
00:42:01,480 --> 00:42:03,106
Predstierať alebo Génépi?

845
00:42:03,148 --> 00:42:04,274
Génépi!

846
00:42:04,900 --> 00:42:06,401
- Génépi.
- Čo?

847
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Génépi?

848
00:42:08,654 --> 00:42:09,905
Mal som nočnú moru.

849
00:42:10,781 --> 00:42:12,366
To je paprika.

850
00:42:12,407 --> 00:42:14,576
Je feferónka pre moje dieťa príliš pálivá?

851
00:42:15,244 --> 00:42:16,828
Mám na to liek.

852
00:42:17,663 --> 00:42:19,248
Ach áno? Výborne, doc.

853
00:42:19,289 --> 00:42:20,666
Nie lekár!

854
00:42:21,291 --> 00:42:22,543
Preferujete zdravotnú sestru?

855
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
Zdravotná sestra?

856
00:42:24,878 --> 00:42:26,880
- dobré správanie pri posteli?
- Samozrejme.

857
00:42:26,922 --> 00:42:29,550
- Na voľnej nohe.
- Kde je tvoj bubo?

858
00:42:45,649 --> 00:42:48,151
Kto je zodpovedný za lampáše?

859
00:42:48,193 --> 00:42:49,403
Tie dievčatá.

860
00:42:49,444 --> 00:42:52,072
Chcem, aby si boli všetci rovní.

861
00:42:52,114 --> 00:42:56,326
Neviem, či to využijeme.

862
00:42:57,119 --> 00:42:58,328
Ideme.

863
00:43:03,876 --> 00:43:06,003
- Čo to robíš?
- Nič.

864
00:43:06,044 --> 00:43:08,422
Nestláčajte všetky tlačidlá!

865
00:43:08,463 --> 00:43:11,967
Nefunguje to a zle som spal.
Potrebujem kávu.

866
00:43:12,009 --> 00:43:14,887
Na tomto stroji sa netreba uvoľňovať.

867
00:43:14,928 --> 00:43:16,346
Je to jemné.

868
00:43:18,140 --> 00:43:19,433
Bez šance...

869
00:43:20,058 --> 00:43:23,145
Žiadna šanca! Nefunguje, je pokazený!

870
00:43:23,187 --> 00:43:25,063
- Čo sa deje?
- Zlomil to!

871
00:43:25,105 --> 00:43:27,024
Bez kávy si v prdeli!

872
00:43:27,065 --> 00:43:30,110
Prečo ste sa dotkli tohto stroja
bez opýtania?

873
00:43:30,152 --> 00:43:31,987
Prečo sa tak hneváš?

874
00:43:32,029 --> 00:43:34,114
Áno, prečo sa hneváš?

875
00:43:34,907 --> 00:43:39,036
Nehnevám sa, ale kúpil som
Potom by sme si dali dobrú kávu.

876
00:43:39,077 --> 00:43:41,371
Je dobré mať dobrú kávu!

877
00:43:41,413 --> 00:43:43,582
Už je koniec, už nie je káva.

878
00:43:43,624 --> 00:43:46,960
- Bez záruky?
- Kto vie? Mám to v Taliansku!

879
00:43:47,002 --> 00:43:50,088
Kúpil som ho v Neapole, viete si to predstaviť?

880
00:43:52,674 --> 00:43:54,384
Chce to len vodu.

881
00:43:54,426 --> 00:43:55,886
Je potrebné pridať vodu.

882
00:43:57,679 --> 00:43:59,097
Nie je tam voda.

883
00:44:02,309 --> 00:44:05,145
Nie je tam voda, to je všetko.

884
00:44:05,187 --> 00:44:08,690
Damien, prvá vec
Skontrolujte vodu.

885
00:44:08,732 --> 00:44:10,609
To je základ.

886
00:44:10,651 --> 00:44:13,278
Teraz sa pozrime, či to funguje.

887
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
Ideme.

888
00:44:17,491 --> 00:44:18,784
funguje to.

889
00:44:22,454 --> 00:44:23,956
Kávu, niekto?

890
00:44:23,997 --> 00:44:25,499
Nie, ďakujem.

891
00:44:25,541 --> 00:44:26,917
Nie, ďakujem.

892
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
Pijem kávu sám?

893
00:44:29,503 --> 00:44:32,464
Sám budem mať jeden,
Budem mať jeden

894
00:44:32,506 --> 00:44:34,508
- Tam.
- Si si istý?

895
00:44:34,550 --> 00:44:36,677
Pretože si veľmi prepracovaný.

896
00:44:36,718 --> 00:44:38,846
<i>ristretto? </i>

897
00:44:41,348 --> 00:44:42,516
No budem!

898
00:44:43,141 --> 00:44:44,685
Konečne nejaké dobré správy.

899
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
- Máme prekvapivého hosťa.
- SZO?

900
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
Stephane.

901
00:44:49,273 --> 00:44:50,274
Stephane...

902
00:44:50,315 --> 00:44:54,528
Nepočul som o ňom roky.
Poslal mi správu.

903
00:44:54,570 --> 00:44:57,322
Tak som ho pozval, aby sa k nám pridal.

904
00:44:58,282 --> 00:45:00,033
Pokiaľ vám to neprekáža.

905
00:45:00,075 --> 00:45:01,618
V žiadnom prípade.

906
00:45:01,660 --> 00:45:02,703
Dobre.

907
00:45:02,744 --> 00:45:04,580
Máš narodeniny, nie moje.

908
00:45:05,956 --> 00:45:07,207
Kto je Stephane?

909
00:45:07,249 --> 00:45:10,752
Tanečník zo súboru, s ktorým som pracoval.

910
00:45:10,794 --> 00:45:12,337
Aký skvelý tanečník!

911
00:45:12,379 --> 00:45:16,383
Vy dvaja na pódiu
Tvorili nádherný pár!

912
00:45:16,425 --> 00:45:19,011
- Áno.
- aj v reálnom živote.

913
00:45:19,052 --> 00:45:23,015
Otec! Bol pekný, dobre,
ale arogantný a nepríjemný.

914
00:45:23,056 --> 00:45:26,101
- Posral môjho najlepšieho priateľa!
- Naozaj?

915
00:45:26,727 --> 00:45:29,188
Myslieť si, že sme sa skoro vzali! Echo!

916
00:45:29,229 --> 00:45:30,814
Zrušte to.

917
00:45:30,856 --> 00:45:33,066
Ale už som ho pozval.

918
00:45:33,108 --> 00:45:35,235
Kľud, ani sa naňho nepozriem.

919
00:45:35,277 --> 00:45:36,653
Tam.

920
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Čaute chlapci!

921
00:45:38,155 --> 00:45:39,489
- Mami.
- Mami!

922
00:45:41,241 --> 00:45:42,451
Dáš si čaj?

923
00:45:42,492 --> 00:45:45,537
Nepijem čaj, Paloma...
Dám si espresso.

924
00:45:45,579 --> 00:45:48,999
Mami, toto je môj snúbenec.

925
00:45:49,625 --> 00:45:51,585
Dobrý deň, pani. Damien.

926
00:45:51,627 --> 00:45:52,961
Je to moja vnučka.

927
00:45:53,003 --> 00:45:55,005
Jablko mojich očí.

928
00:45:55,047 --> 00:45:57,424
Ak sa naučím
že si jej klamal,

929
00:45:57,466 --> 00:45:58,926
alebo jej ublížil,

930
00:45:58,967 --> 00:46:01,303
Upozorním internet!

931
00:46:01,345 --> 00:46:04,014
Idem sa nadýchať čerstvého vzduchu.
Urobí mi to dobre.

932
00:46:05,098 --> 00:46:06,517
Tvoja káva, mami.

933
00:46:06,558 --> 00:46:08,060
Damien je krehký.

934
00:46:10,062 --> 00:46:11,313
čo je to?

935
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
čo tu robíš?

936
00:46:20,113 --> 00:46:22,407
- Kto sú oni?
- Priatelia mojich rodičov.

937
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
Vyzerajú zábavne.

938
00:46:25,619 --> 00:46:27,454
Večierok je zajtra.

939
00:46:27,496 --> 00:46:29,623
- Nič nie je pripravené.
- Koho to zaujíma?

940
00:46:29,665 --> 00:46:31,625
Je to tvoja rozlúčka so slobodou!

941
00:46:31,667 --> 00:46:33,627
To nemôžeš myslieť vážne?

942
00:46:36,213 --> 00:46:37,631
Kam ho beriete?

943
00:46:37,673 --> 00:46:38,882
Aj ty, miláčik.

944
00:46:39,508 --> 00:46:41,468
Pozor, je tam voda.

945
00:46:43,470 --> 00:46:44,805
Urobte veľký krok.

946
00:46:46,306 --> 00:46:47,850
Zdvihnite nohu.

947
00:46:48,767 --> 00:46:49,768
Opäť.

948
00:46:49,810 --> 00:46:51,812
- Presuň to.
- Aké bolesti!

949
00:46:53,856 --> 00:46:55,774
Nohu nedvíhal.

950
00:46:55,816 --> 00:46:57,025
Zraniť sa?

951
00:46:57,067 --> 00:46:59,695
Samozrejme, že som sa zranil, idioti!

952
00:47:01,738 --> 00:47:03,198
kto si ty?

953
00:47:03,240 --> 00:47:05,158
Som Damien, Alicin snúbenec.

954
00:47:05,784 --> 00:47:06,994
gratulujem.

955
00:47:07,619 --> 00:47:09,288
Poďme to spolu osláviť.

956
00:47:09,329 --> 00:47:10,372
Poďme.

957
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
Budem tu sedieť?

958
00:47:12,082 --> 00:47:13,709
Hodila som sa chrbtom.

959
00:47:14,334 --> 00:47:15,961
Ďakujem veľmi pekne, chlapci.

960
00:47:16,003 --> 00:47:17,754
- Poďme.
- Kde?

961
00:47:17,796 --> 00:47:19,965
- Prekvapenie.
- nechaj tak.

962
00:47:20,007 --> 00:47:22,301
Choď po kľúče od auta svojej mamy.

963
00:47:22,342 --> 00:47:23,343
A pridajte sa k nám!

964
00:47:23,385 --> 00:47:26,930
Milujem prekvapenia. idem spolu.

965
00:47:30,934 --> 00:47:31,977
Krok!

966
00:47:32,644 --> 00:47:35,230
kde sme? Vonia ako rum!

967
00:47:35,272 --> 00:47:36,982
Správne.

968
00:47:38,442 --> 00:47:40,068
Teraz si sadnite.

969
00:47:40,819 --> 00:47:42,779
Sadnite si, veľmi dobre.

970
00:47:43,488 --> 00:47:44,948
Nedotýkajte sa ničoho.

971
00:47:46,241 --> 00:47:48,911
Pripravte sa. 3, 2, 1...

972
00:47:48,952 --> 00:47:50,495
Prekvapenie!

973
00:48:06,428 --> 00:48:07,930
kto je táto osoba?

974
00:48:07,971 --> 00:48:09,097
To je Lilou!

975
00:48:09,139 --> 00:48:10,224
Nepoznáte ju?

976
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
- Čašníčka.
- a striptérka!

977
00:48:12,476 --> 00:48:14,686
Z tvojej rozlúčky so slobodou
pred 30 rokmi.

978
00:48:14,728 --> 00:48:17,189
Zajtra bude ešte elegantnejšia.

979
00:48:17,231 --> 00:48:18,982
- Si chorý!
- tvoja bývalá?

980
00:48:19,024 --> 00:48:20,609
Drž hubu!

981
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
- pre Palomu!
- Všetko najlepšie k narodeninám!

982
00:48:33,121 --> 00:48:36,166
Ďakujem, si taká zlatá!

983
00:48:36,208 --> 00:48:37,459
všetko najlepšie k narodeninám.

984
00:48:38,460 --> 00:48:39,753
Voda je studená.

985
00:48:40,504 --> 00:48:41,964
Aká je teplota?

986
00:48:42,589 --> 00:48:43,841
18 stupňov.

987
00:48:44,758 --> 00:48:46,885
Každé vedro stúpa o stupeň vyššie.

988
00:48:46,927 --> 00:48:50,013
V 37.2 skončil čistiaci kúpeľ.

989
00:48:50,055 --> 00:48:52,099
Potom masáž horúcimi kameňmi.

990
00:48:52,766 --> 00:48:54,142
Vzpruha pre mamu.

991
00:48:54,768 --> 00:48:56,937
Môžete ma podporiť kedykoľvek.

992
00:48:58,522 --> 00:48:59,815
Zraniť sa?

993
00:48:59,857 --> 00:49:02,150
Nie, to...

994
00:49:02,192 --> 00:49:05,070
Na ľadovci som sa spálil.

995
00:49:06,363 --> 00:49:09,116
<i>Spálil som sa</i>

996
00:49:09,157 --> 00:49:11,285
<i>Láska horela, láska-spálil si</i>

997
00:49:11,326 --> 00:49:12,619
<i>Neviem ako</i>

998
00:49:12,661 --> 00:49:15,163
<i>Nepamätám si, bol to sen? </i>

999
00:49:15,205 --> 00:49:17,374
<i> si krásna </i>

1000
00:49:18,000 --> 00:49:21,295
<i>V noci nemôžem spať, cestujem</i>

1001
00:49:21,336 --> 00:49:23,881
<i> na stroskotaných člnoch </i>

1002
00:49:24,882 --> 00:49:27,342
<i>Vidím ťa nahú, v saténe</i>

1003
00:49:27,384 --> 00:49:28,719
Je to trápne!

1004
00:49:28,760 --> 00:49:31,305
<i>Ak je to sen, vráťte sa zajtra</i>

1005
00:49:32,806 --> 00:49:35,559
<i>- ale... </i>
- Ale som ženatý, Marius.

1006
00:49:36,185 --> 00:49:38,979
Neber to zle, ale...

1007
00:49:39,855 --> 00:49:43,358
Párty bude trochu napätá.

1008
00:49:43,400 --> 00:49:45,485
Celá Thononova vysoká spoločnosť.

1009
00:49:45,527 --> 00:49:48,322
Monsignor Bienheureux,
biskup z Chambéry

1010
00:49:48,363 --> 00:49:51,867
Striptíz sa vám môže zdať nevhodný.

1011
00:49:52,868 --> 00:49:57,956
Nie je to tradičný striptíz.
Choreografiu si urobil môj manžel sám!

1012
00:49:57,998 --> 00:49:58,957
Super.

1013
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Ukážem ti to a ty sa môžeš rozhodnúť.

1014
00:50:01,043 --> 00:50:01,835
dobre?

1015
00:50:01,877 --> 00:50:03,420
Nie, ponechaj si to.

1016
00:50:03,462 --> 00:50:06,798
Čo sa deje v pirátskom bare
zostane v pirátskom bare.

1017
00:50:06,840 --> 00:50:08,967
Mohli by ste mu zničiť kariéru.

1018
00:50:09,593 --> 00:50:11,094
Vaša kariéra...

1019
00:50:11,136 --> 00:50:13,096
Teraz je v tom pre peniaze.

1020
00:50:14,765 --> 00:50:17,184
Dobre, už rozumiem lepšie.

1021
00:50:17,226 --> 00:50:18,936
pochopiť čo?

1022
00:50:18,977 --> 00:50:23,232
Bol som tvoj pacient 5 rokov,
Žiadne výsledky a drahé.

1023
00:50:23,273 --> 00:50:24,650
- Váš pacient?
- Áno.

1024
00:50:24,691 --> 00:50:26,777
Znamená to, že ste boli jeho pacientom?

1025
00:50:26,818 --> 00:50:27,903
áno.

1026
00:50:27,945 --> 00:50:29,780
Je to zaujímavé.

1027
00:50:30,447 --> 00:50:33,116
Toto nemôže dovoliť...

1028
00:50:33,158 --> 00:50:34,159
Samozrejme, že nie.

1029
00:50:34,201 --> 00:50:35,953
Čo sa tu deje
ostaň tu.

1030
00:50:35,994 --> 00:50:37,412
Počítajte s nami.

1031
00:50:37,454 --> 00:50:39,081
Musíte.

1032
00:50:39,122 --> 00:50:40,457
Pripraviť...

1033
00:50:40,499 --> 00:50:43,001
3, 4, ideme!

1034
00:51:06,567 --> 00:51:07,943
Zranila sa?

1035
00:51:07,985 --> 00:51:11,613
Natiahol si sa!
Povedal som, aby som sa najprv zahrial.

1036
00:51:11,655 --> 00:51:13,574
Aká strašná hanba.

1037
00:51:13,615 --> 00:51:15,659
Tvoja choreografia vyzerala skvele.

1038
00:51:15,701 --> 00:51:16,827
Začiatočník!

1039
00:51:16,869 --> 00:51:18,620
Niekedy inokedy.

1040
00:51:18,662 --> 00:51:21,790
K matkiným 85. narodeninám?
budem si pamätať!

1041
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
Prekliate hovadiny!

1042
00:51:23,750 --> 00:51:25,836
Dosť bolo turné po Beneluxe!

1043
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
Poďme.

1044
00:51:28,881 --> 00:51:30,799
Idiot! To bola moja noha!

1045
00:51:30,841 --> 00:51:32,092
Idiot!

1046
00:51:32,134 --> 00:51:36,221
Môžeme hovoriť nenásilne?
Je to cesta k pokoju.

1047
00:51:36,263 --> 00:51:37,973
Dobre, teraz zatvorte dvere.

1048
00:51:38,015 --> 00:51:39,016
Úbohý!

1049
00:51:39,057 --> 00:51:40,267
Porazený!

1050
00:51:40,309 --> 00:51:41,935
- Dráždiš ma.
- Nevkusné!

1051
00:51:41,977 --> 00:51:43,437
Milujem ťa, jeb na teba!

1052
00:51:46,481 --> 00:51:47,858
Dovidenia!

1053
00:51:47,900 --> 00:51:49,359
Kde je Damien?

1054
00:51:49,401 --> 00:51:52,446
Váš budúci zať
alebo tvoj bývalý pacient?

1055
00:51:54,406 --> 00:51:55,741
ako to vieš?

1056
00:51:55,782 --> 00:51:57,242
Povedal nám.

1057
00:51:57,284 --> 00:51:59,995
5 rokov analýzy
Na zlé výsledky.

1058
00:52:00,037 --> 00:52:02,039
Predtým ste ho nepoznali!

1059
00:52:03,332 --> 00:52:07,794
Navrhol som hypnózu
Aby prekonal svoju fóbiu z vtákov, súhlasil.

1060
00:52:09,087 --> 00:52:11,840
Ponúkli ste hypnózu?
Súhlasil?

1061
00:52:12,633 --> 00:52:13,800
dobre...

1062
00:52:14,718 --> 00:52:18,472
Zatiaľ čo odstraňujete strach z vtákov,

1063
00:52:18,514 --> 00:52:20,766
Alice nemôžeš odstrániť
Z tvojej hlavy?

1064
00:52:21,391 --> 00:52:23,393
Viete, čo sa pýtate?

1065
00:52:23,435 --> 00:52:27,147
Láskavosť od starého priateľa
Pre ktorých som ich urobil veľa.

1066
00:52:27,189 --> 00:52:30,192
Pamätajte si, čo som urobil
Pri prvom rozvode?

1067
00:52:30,234 --> 00:52:31,693
Šmejdi.

1068
00:52:31,735 --> 00:52:33,278
Frank, to myslíš vážne?

1069
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
Nepýtam sa za seba.
Je to pre Alice.

1070
00:52:35,989 --> 00:52:39,284
Prisahám, že jej robíš láskavosť.
Opatrne...

1071
00:52:39,910 --> 00:52:41,245
- Damien?
- Áno?

1072
00:52:41,286 --> 00:52:43,372
Hypnóza je vo mne!

1073
00:52:43,413 --> 00:52:44,414
naozaj?

1074
00:52:44,456 --> 00:52:46,124
Ak je to to, čo chcete.

1075
00:52:46,166 --> 00:52:47,960
- To by sa mi páčilo.
- Poď.

1076
00:52:48,001 --> 00:52:48,961
Výborne.

1077
00:52:49,002 --> 00:52:50,337
Lucky Stiff!

1078
00:52:53,173 --> 00:52:54,800
Posaďte sa, relaxujte.

1079
00:52:58,720 --> 00:53:00,514
Veľmi som sa bavil, dievčatá.

1080
00:53:01,431 --> 00:53:03,183
Marius ťa má rád.

1081
00:53:03,225 --> 00:53:04,560
Pokračujte!

1082
00:53:09,231 --> 00:53:10,983
Tvoja whisky, mami.

1083
00:53:16,196 --> 00:53:17,531
Ešte jeden, prosím.

1084
00:53:17,573 --> 00:53:21,118
Ďakujem, pretože tento strach z vtákov
Je to veľmi vysiľujúce.

1085
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
Urobíme oveľa, oveľa viac.

1086
00:53:24,663 --> 00:53:25,706
čo znamená?

1087
00:53:27,165 --> 00:53:28,625
Miluješ Alice?

1088
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Viac než čokoľvek iné.

1089
00:53:30,669 --> 00:53:33,172
Chcete požehnanie doktora Bérangera.

1090
00:53:33,213 --> 00:53:34,715
To je môj sen.

1091
00:53:34,756 --> 00:53:35,924
Mám odpoveď.

1092
00:53:36,925 --> 00:53:38,302
Poďme s tým manipulovať.

1093
00:53:38,927 --> 00:53:41,847
Zaútočme na jeho najslabšiu stránku: jeho ego.

1094
00:53:42,806 --> 00:53:44,892
Dobre, a ako to urobím?

1095
00:53:44,933 --> 00:53:45,976
Vtip.

1096
00:53:46,018 --> 00:53:48,520
Povedzte mu, že ste nad jeho dcérou.

1097
00:53:50,397 --> 00:53:51,440
nechapem.

1098
00:53:52,274 --> 00:53:53,525
Počkajte na vtip.

1099
00:53:53,567 --> 00:53:55,152
Povedz, že je to jeho chyba,

1100
00:53:55,194 --> 00:53:57,196
Ty ho vo svojom živote nechceš.

1101
00:53:58,030 --> 00:53:59,573
Bude mu to pripadať vtipné?

1102
00:53:59,615 --> 00:54:01,575
- bude ťa to trápiť.
- Áno.

1103
00:54:01,617 --> 00:54:05,537
Keďže je hádavý,
Pokúsi sa vás presvedčiť o opaku.

1104
00:54:07,748 --> 00:54:10,501
O mojom strachu z vtákov...

1105
00:54:10,542 --> 00:54:13,295
Áno! Odkiaľ pochádza tento strach?

1106
00:54:13,337 --> 00:54:15,255
Moja sestra mala kanárika.

1107
00:54:15,297 --> 00:54:19,009
Navzdory jej som vzal
a schoval som ho do vankúša.

1108
00:54:19,051 --> 00:54:20,260
Oddýchnuť si.

1109
00:54:21,762 --> 00:54:23,263
Nasleduj môj hlas.

1110
00:54:23,305 --> 00:54:25,265
Choďte do seba.

1111
00:54:26,350 --> 00:54:28,685
Cítite sa horúco.

1112
00:54:29,770 --> 00:54:30,896
Slnko.

1113
00:54:31,897 --> 00:54:35,275
Si in. Cítiš slnko.

1114
00:54:36,818 --> 00:54:37,945
Teplo.

1115
00:54:39,238 --> 00:54:40,948
Nasleduj môj hlas.

1116
00:54:40,989 --> 00:54:42,574
Opakujte po mne.

1117
00:54:44,034 --> 00:54:45,327
Milujem vtáky.

1118
00:54:46,161 --> 00:54:47,496
Milujem vtáky.

1119
00:54:48,580 --> 00:54:49,706
velmi dobre.

1120
00:54:50,707 --> 00:54:52,084
Teraz v angličtine.

1121
00:54:52,125 --> 00:54:53,126
angličtina.

1122
00:54:59,216 --> 00:55:03,053
Keď príde torta,
Bude tam hudba, Händel, hlučné.

1123
00:55:05,389 --> 00:55:06,515
Damien?

1124
00:55:10,060 --> 00:55:11,270
Ospravedlňujem sa.

1125
00:55:16,859 --> 00:55:19,570
Aké bolo vaše sedenie s hypnózou?

1126
00:55:20,779 --> 00:55:22,739
Myslím, že od Alice idem ďalej.

1127
00:55:23,657 --> 00:55:26,743
čo? Toto je katastrofa!

1128
00:55:27,369 --> 00:55:29,872
Bude rozrušená.
Je si istý?

1129
00:55:29,913 --> 00:55:32,291
Existuje veľká prekážka
pre náš zväz.

1130
00:55:32,332 --> 00:55:34,042
čo to je

1131
00:55:35,919 --> 00:55:37,921
Prepáčte, núdzová situácia.

1132
00:55:39,298 --> 00:55:42,551
Drôme de Savoie? pán Martin?
už prichádzam!

1133
00:55:43,385 --> 00:55:44,803
Počkaj, ešte som neskončil.

1134
00:55:44,845 --> 00:55:46,180
Veľký problém...

1135
00:55:46,221 --> 00:55:47,806
to si ty!

1136
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
Nemohol som dosiahnuť pointu. Idiot!

1137
00:56:03,113 --> 00:56:05,908
Milujem vtáky...

1138
00:56:05,949 --> 00:56:07,618
Kos, korytnačka...

1139
00:56:07,659 --> 00:56:09,703
Moorhen!

1140
00:56:11,496 --> 00:56:12,664
Poď, poďme!

1141
00:56:18,754 --> 00:56:20,380
Čoskoro sa vrátim.

1142
00:56:24,635 --> 00:56:26,929
Potrebujeme ťa na skúšku.

1143
00:56:26,970 --> 00:56:28,055
Mám prekvapenie.

1144
00:56:28,680 --> 00:56:30,224
naozaj? Prekvapenie?

1145
00:56:30,265 --> 00:56:31,391
Poď.

1146
00:56:31,433 --> 00:56:32,518
Výborne!

1147
00:56:32,559 --> 00:56:34,061
Čoskoro sa vrátim.

1148
00:56:43,028 --> 00:56:44,738
- volavka?
- Počkaj.

1149
00:56:48,200 --> 00:56:50,118
pán Martin? kde si?

1150
00:56:50,160 --> 00:56:51,453
Tu v lese.

1151
00:56:51,495 --> 00:56:53,330
V lese? Neuveriteľné!

1152
00:56:53,372 --> 00:56:54,831
Skrýva sa v buši.

1153
00:56:54,873 --> 00:56:56,458
Pozor, kamufláž!

1154
00:56:57,835 --> 00:57:00,504
- Môžem otvoriť oči?
- Nie, počkaj.

1155
00:57:02,923 --> 00:57:04,132
Pokračujte!

1156
00:57:09,763 --> 00:57:11,974
Stredobodom našej párty.

1157
00:57:13,308 --> 00:57:15,435
Toto je pre Palomu.

1158
00:57:17,688 --> 00:57:20,190
Najkvalitnejšie tahitské čierne perly.

1159
00:57:21,567 --> 00:57:23,819
- Nech žije psychoanalýza!
- Žiarlivosť!

1160
00:57:26,613 --> 00:57:29,616
pán Martin,
Čajka ukradla náhrdelník!

1161
00:57:29,658 --> 00:57:31,702
Vezmite, pán Martin!

1162
00:57:33,579 --> 00:57:34,913
Nie, Paloma perly!

1163
00:57:34,955 --> 00:57:36,707
Prineste to späť!

1164
00:57:37,541 --> 00:57:39,418
Droga!

1165
00:57:39,459 --> 00:57:40,836
Kus svinstva!

1166
00:57:41,962 --> 00:57:43,172
Perly!

1167
00:57:44,339 --> 00:57:45,757
Pri jazere.

1168
00:57:54,141 --> 00:57:55,517
Čo do pekla?

1169
00:57:55,559 --> 00:57:56,852
Čajky?

1170
00:57:58,854 --> 00:58:01,064
Žiadna šanca! Pozrite si toto!

1171
00:58:01,732 --> 00:58:02,649
Medzi!

1172
00:58:05,694 --> 00:58:07,571
Čo to do pekla je?

1173
00:58:08,280 --> 00:58:09,781
Čajka na párenie.

1174
00:58:09,823 --> 00:58:11,533
Útok čajok!

1175
00:58:12,659 --> 00:58:14,161
Moje okuliare!

1176
00:58:17,664 --> 00:58:19,208
To je Pearl Harbor!

1177
00:58:19,249 --> 00:58:20,709
Prístrešie!

1178
00:58:20,751 --> 00:58:22,628
- Poď, matka.
- Minouche, pohni sa!

1179
00:58:22,669 --> 00:58:24,421
Už prichádzajú!

1180
00:58:24,463 --> 00:58:25,714
plačeš?

1181
00:58:25,756 --> 00:58:27,132
áno.

1182
00:58:27,174 --> 00:58:29,051
Nezvracala som. som vyliečený.

1183
00:58:29,092 --> 00:58:31,428
- To je neuveriteľné!
- vyliečený.

1184
00:58:31,470 --> 00:58:33,096
Milujem vtáky!

1185
00:58:34,306 --> 00:58:37,017
Poď, baby, poď!

1186
00:58:38,685 --> 00:58:39,978
Si tu aj ty?

1187
00:58:42,064 --> 00:58:43,357
Niekto zranený?

1188
00:58:43,398 --> 00:58:45,567
Aká desivá nočná mora!

1189
00:58:45,609 --> 00:58:48,654
Bol to bleskový útok.
Sú preč, je to bezpečné.

1190
00:58:49,279 --> 00:58:52,449
Všetci môžete ísť domov, ďakujem a prepáč.

1191
00:58:52,491 --> 00:58:54,284
- Dovidenia.
- Uvidíme sa zajtra.

1192
00:58:54,326 --> 00:58:56,370
Ďakujem všetkým.

1193
00:58:58,372 --> 00:58:59,665
- Otec?
- Áno drahá?

1194
00:58:59,706 --> 00:59:01,458
Damien použil píšťalku čajky.

1195
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
Tento idiot spôsobil tento masaker?

1196
00:59:05,379 --> 00:59:07,005
Aby mi ukázal, že je uzdravený.

1197
00:59:07,047 --> 00:59:08,632
- z čoho?
- moja fóbia z vtákov.

1198
00:59:08,674 --> 00:59:10,300
Vďaka Frankovi!

1199
00:59:10,342 --> 00:59:11,468
Hypnóza je skvelá!

1200
00:59:11,510 --> 00:59:14,596
Je hypnóza skvelá?
Všetkých traumatizoval!

1201
00:59:14,638 --> 00:59:17,015
Povedal ti to v hypnóze

1202
00:59:17,057 --> 00:59:19,685
Uvedomil si, že sa s tebou rozišiel?

1203
00:59:19,726 --> 00:59:21,478
- Čo?
- Povedal to?

1204
00:59:21,520 --> 00:59:24,273
Nie, to som nikdy nepovedal!
Bol to vtip!

1205
00:59:24,314 --> 00:59:25,482
čo?

1206
00:59:25,524 --> 00:59:27,651
Vtip? Prekliaty pokrytec!

1207
00:59:28,360 --> 00:59:30,696
Nie, Frank mi povedal, aby som to povedal!

1208
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Vôbec nie, čo hovorí?

1209
00:59:33,073 --> 00:59:34,408
Zradca!

1210
00:59:34,449 --> 00:59:35,868
Zdá sa vám to vtipné?

1211
00:59:35,909 --> 00:59:39,580
Robiť si srandu z môjho snúbenca?
A moje pocity?

1212
00:59:40,539 --> 00:59:43,292
Nechcel som ísť na túto párty!

1213
00:59:43,333 --> 00:59:44,835
- Zlato!
- Alice!

1214
00:59:46,253 --> 00:59:48,463
Bravo, Olivier.
hrdý na seba?

1215
00:59:48,505 --> 00:59:51,592
Naozaj sa ti to podarilo!
Nemôžete sa vyhnúť sebe.

1216
00:59:51,633 --> 00:59:54,928
Som obeť ako ty,
Z tohto odporného sprisahania!

1217
00:59:54,970 --> 00:59:56,597
To je Frank a Michel!

1218
00:59:56,638 --> 00:59:58,098
Dám si ďalšiu whisky!

1219
01:00:05,647 --> 01:00:07,649
- Alice, prepáč.
- Choď preč.

1220
01:00:11,403 --> 01:00:13,780
Povedal si, že si so mnou skončil?

1221
01:00:13,822 --> 01:00:16,700
Samozrejme!
Frank povedal, aby si sa zahral so svojím otcom.

1222
01:00:16,742 --> 01:00:18,076
A hrali ste spolu?

1223
01:00:18,118 --> 01:00:21,330
Skúšajú ťa,
Ako všetci moji priatelia!

1224
01:00:21,371 --> 01:00:23,290
Sú zdeformované scvrknuté!

1225
01:00:26,418 --> 01:00:29,129
Dobrá vec
Nikdy ste nevideli zmršťovanie.

1226
01:00:34,343 --> 01:00:35,385
V skutočnosti...

1227
01:00:35,427 --> 01:00:38,347
Alice, Stéphane je tu!

1228
01:00:45,229 --> 01:00:47,481
Sakra!

1229
01:00:49,107 --> 01:00:50,651
Stephane, ako sa máš?

1230
01:00:50,692 --> 01:00:52,277
Ach, Dr. Béranger!

1231
01:00:52,319 --> 01:00:53,904
Sú to roky.

1232
01:00:53,946 --> 01:00:55,906
Si rovnaký.
Vyzeráš skvele.

1233
01:00:55,948 --> 01:00:57,658
Aj tebe. myslím...

1234
01:00:58,283 --> 01:01:01,036
Aké strašné.
Čo sa stalo, chudák?

1235
01:01:01,078 --> 01:01:04,915
Vidím bolesť v tvojich očiach.
Neznášam ľútosť.

1236
01:01:04,957 --> 01:01:08,085
samozrejme,
A je to úplne na vašu zásluhu.

1237
01:01:08,126 --> 01:01:10,546
Buďte si istí.
Môžem opäť chodiť.

1238
01:01:11,171 --> 01:01:13,048
Povedali "jeden z tisíc"!

1239
01:01:14,132 --> 01:01:16,343
naozaj? Neviem to zmerať.

1240
01:01:16,385 --> 01:01:20,013
Si stále krásna.
Poď, nasleduj ma.

1241
01:01:20,055 --> 01:01:22,808
Paloma a Alice sa ho už nevedia dočkať.

1242
01:01:22,850 --> 01:01:24,184
doktor?

1243
01:01:25,519 --> 01:01:27,437
Invalidný vozík je naše tajomstvo.

1244
01:01:27,479 --> 01:01:28,897
Samozrejme.

1245
01:01:30,607 --> 01:01:33,694
Je to trochu zložité, pretože...

1246
01:01:34,570 --> 01:01:35,612
Tvoja tvár!

1247
01:01:35,654 --> 01:01:37,322
Bol to vtip!

1248
01:01:39,992 --> 01:01:42,870
Zábava!
Zabudol som, aký si bol vtipný!

1249
01:01:42,911 --> 01:01:44,913
Stále taká plná života!

1250
01:01:44,955 --> 01:01:46,582
Na zdravie, mami.

1251
01:01:49,418 --> 01:01:51,086
Toto je Stephane.

1252
01:01:51,128 --> 01:01:52,212
Dobrý deň.

1253
01:01:52,254 --> 01:01:55,757
Bože môj! Tanečník je na invalidnom vozíku!

1254
01:01:55,799 --> 01:01:56,800
Aké strašné.

1255
01:01:56,842 --> 01:01:59,386
Mami, on nechce súcit.

1256
01:01:59,428 --> 01:02:00,804
Ďakujem, pán doktor.

1257
01:02:03,807 --> 01:02:05,058
Stephane.

1258
01:02:06,143 --> 01:02:07,519
Aká tragédia!

1259
01:02:07,561 --> 01:02:10,189
Paloma, nechce súcit.

1260
01:02:10,230 --> 01:02:11,440
dakujem.

1261
01:02:11,481 --> 01:02:13,192
Netušila som. Je mi to veľmi ľúto!

1262
01:02:13,817 --> 01:02:16,653
O mojich vlasoch? Všetko som nakrájala.

1263
01:02:16,695 --> 01:02:19,448
Bola to bolesť, veľa šampónov.

1264
01:02:20,199 --> 01:02:21,408
Poď.

1265
01:02:25,037 --> 01:02:25,913
Prepáč!

1266
01:02:25,954 --> 01:02:27,998
Čo do pekla?
Nie som dostatočne zasiahnutý?

1267
01:02:28,040 --> 01:02:29,374
- Ublížil som ti?
- Áno!

1268
01:02:29,416 --> 01:02:30,292
prepáč.

1269
01:02:30,334 --> 01:02:31,752
Veľmi si mi ublížil...

1270
01:02:32,461 --> 01:02:33,795
Ale pred tromi rokmi.

1271
01:02:36,340 --> 01:02:38,800
neboj sa,
Aj tak nič necítim.

1272
01:02:38,842 --> 01:02:40,344
Aj keď cítim hovno.

1273
01:02:40,385 --> 01:02:41,428
- Sakra?
- Áno.

1274
01:02:41,470 --> 01:02:43,722
Čajkové sračky od nášho priateľa Damiena.

1275
01:02:43,764 --> 01:02:45,557
- tvoja chyba.
- Môj snúbenec.

1276
01:02:46,892 --> 01:02:48,227
Šťastný muž.

1277
01:02:51,563 --> 01:02:52,898
čo sa stalo?

1278
01:02:52,940 --> 01:02:55,734
Nebudem vás nudiť mojím príbehom SOB.

1279
01:02:55,776 --> 01:02:57,194
To pokazí náladu.

1280
01:02:57,236 --> 01:02:59,112
Povedzte nám, chceme to vedieť.

1281
01:02:59,154 --> 01:03:00,864
Sme tu, aby sme počúvali.

1282
01:03:00,906 --> 01:03:03,992
Bol som teda na vrchole svojho umenia.

1283
01:03:04,034 --> 01:03:07,162
Olympiáda sa ma pýtala
na choreografiu vašej show.

1284
01:03:07,204 --> 01:03:09,122
Olympiáda? Neuveriteľné!

1285
01:03:09,164 --> 01:03:10,541
Bolo to divoké.

1286
01:03:10,582 --> 01:03:14,378
Posielajú mi tryskáč
Aby som podpísal zmluvu v Zürichu.

1287
01:03:15,003 --> 01:03:16,672
Je to FIFA v Zürichu?

1288
01:03:16,713 --> 01:03:18,465
Nie, je to oboje.

1289
01:03:18,507 --> 01:03:21,093
Chceme počuť koniec príbehu.

1290
01:03:23,053 --> 01:03:25,597
Limuzína nás opúšťa
na pristávacej dráhe.

1291
01:03:25,639 --> 01:03:28,892
Vedľa prúdového lietadla,
Krásna náročná 850,

1292
01:03:28,934 --> 01:03:31,562
červený kožený interiér,
Páčilo by sa ti to.

1293
01:03:31,603 --> 01:03:32,938
Skvelé.

1294
01:03:32,980 --> 01:03:34,314
Boli ste niekedy na jednom?

1295
01:03:34,356 --> 01:03:36,191
Nie, pôjdem vlakom.

1296
01:03:37,192 --> 01:03:40,445
Vystupujem z limuzíny
A dostanem hovor.

1297
01:03:41,738 --> 01:03:43,740
Môj otec mal mozgovú príhodu.

1298
01:03:43,782 --> 01:03:45,868
- Jean-Philippe?
- Aké strašné!

1299
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
Ale chytili to včas.

1300
01:03:48,412 --> 01:03:50,372
Je nevyhnutné rýchlo reagovať.

1301
01:03:50,414 --> 01:03:52,082
Nehovoriac o mojej matke...

1302
01:03:52,958 --> 01:03:55,294
Má chronickú depresiu.

1303
01:03:55,335 --> 01:03:57,337
Geneviève? v depresii?

1304
01:03:57,379 --> 01:03:59,506
Ona vôbec nie je typ!

1305
01:03:59,548 --> 01:04:00,716
Som na podlahe.

1306
01:04:00,757 --> 01:04:02,551
Obaja sa zotavujú.

1307
01:04:04,469 --> 01:04:06,972
Takže stojím pred dilemou.

1308
01:04:07,014 --> 01:04:09,975
Na jednej strane sláva a úspech.

1309
01:04:10,851 --> 01:04:12,436
Na druhej strane moja rodina,

1310
01:04:13,061 --> 01:04:15,147
oddaný svojmu tragickému osudu.

1311
01:04:15,189 --> 01:04:17,024
Prepáč, prepáč.

1312
01:04:17,858 --> 01:04:19,443
Je prehnaný.

1313
01:04:19,484 --> 01:04:20,485
Damian!

1314
01:04:21,528 --> 01:04:24,781
Chystám sa nastúpiť do lietadla,
A úprimne...

1315
01:04:25,407 --> 01:04:28,660
Bola tam letuška.
Krásne, pán doktor.

1316
01:04:28,702 --> 01:04:32,497
Modré oči, dokonalá postava, nádhera!

1317
01:04:32,539 --> 01:04:33,665
viem si predstaviť.

1318
01:04:33,707 --> 01:04:34,833
Typická letuška.

1319
01:04:34,875 --> 01:04:36,752
- Čo?
- typická letuška.

1320
01:04:36,793 --> 01:04:39,213
Zriedkavo sú škaredé.

1321
01:04:42,883 --> 01:04:44,259
Dobre a...

1322
01:04:45,511 --> 01:04:47,888
Zabudol som, kde som skončil, prepáč.

1323
01:04:47,930 --> 01:04:50,015
Hovoríš, že letuška bola pekná.

1324
01:04:50,057 --> 01:04:52,935
Ďakujem, Tootsie, ďakujem.

1325
01:04:53,852 --> 01:04:55,854
Prešiel som okolo neho a pomyslel som si:

1326
01:04:57,856 --> 01:04:59,316
„Čo to robíš?

1327
01:05:00,817 --> 01:05:02,444
„Toto nie si ty.

1328
01:05:03,070 --> 01:05:07,074
„Opustiť svoju rodinu kvôli olympiáde?
Čo sú to olympiády? "

1329
01:05:07,115 --> 01:05:08,492
Šport, každé 4 roky.

1330
01:05:09,618 --> 01:05:10,994
Leto a zima.

1331
01:05:11,036 --> 01:05:15,165
Otočil som sa, vrátil som sa dole,
a bežal a bam.

1332
01:05:17,167 --> 01:05:18,293
Airbus?

1333
01:05:19,294 --> 01:05:21,171
Aký úbohý odkaz.

1334
01:05:21,213 --> 01:05:22,256
Je na letisku.

1335
01:05:22,297 --> 01:05:24,049
Nebol to airbus.

1336
01:05:25,008 --> 01:05:26,343
Vozík na kufre.

1337
01:05:27,553 --> 01:05:28,846
Strašné!

1338
01:05:28,887 --> 01:05:30,305
Príručné tašky sú lepšie.

1339
01:05:30,347 --> 01:05:31,515
Nie je to to isté.

1340
01:05:31,557 --> 01:05:33,517
Zobudil som sa o tri týždne neskôr

1341
01:05:34,226 --> 01:05:38,272
všetci lekári okolo mňa hovoria:
„Zabudni na svoje sny.

1342
01:05:38,897 --> 01:05:40,607
"Už nikdy nebudeš chodiť."

1343
01:05:40,649 --> 01:05:41,817
prepáč.

1344
01:05:45,696 --> 01:05:47,364
Uvažoval som o samovražde.

1345
01:05:47,406 --> 01:05:48,991
Ale ty si to neurobil.

1346
01:05:49,032 --> 01:05:52,828
Toto je vaša zásluha.
Toto je krásna životná lekcia.

1347
01:05:52,870 --> 01:05:54,246
Teraz plačem len ja.

1348
01:05:54,288 --> 01:05:56,874
Nie, Tootsie, pozri sa na mňa.

1349
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
to je v poriadku.
Mám sa dobre, však?

1350
01:05:59,668 --> 01:06:01,378
A tiež krásne!

1351
01:06:02,004 --> 01:06:04,089
Veľmi, veľmi vzrušujúce.

1352
01:06:15,017 --> 01:06:16,018
dakujem velmi pekne.

1353
01:06:16,059 --> 01:06:18,478
Nebojte sa, doktor.
Poďme nájsť váš náhrdelník.

1354
01:06:18,520 --> 01:06:22,608
Dokážem zadržať dych na 2 až 3 minúty,
15 metrov nižšie.

1355
01:06:22,649 --> 01:06:24,735
Ako plávať bez nôh?

1356
01:06:24,776 --> 01:06:27,237
S mojimi rukami!
Musel som to kompenzovať.

1357
01:06:27,279 --> 01:06:30,949
Neuveriteľné! Vaša životná sila a energia!

1358
01:06:30,991 --> 01:06:32,075
Správne, Damien?

1359
01:06:32,117 --> 01:06:33,368
Je to neuveriteľné.

1360
01:06:33,410 --> 01:06:35,120
Plávaš ako pulec!

1361
01:06:35,746 --> 01:06:37,497
Povedal by som, že delfín.

1362
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Je to humor, Damien?

1363
01:06:39,750 --> 01:06:44,338
Mám dobrý.
Pozrite sa na všetky tie vtáčie sračky na lavici obžalovaných.

1364
01:06:44,379 --> 01:06:46,548
Na čistenie
Zubná kefka je najlepšia.

1365
01:06:46,590 --> 01:06:48,008
Máme tony!

1366
01:06:48,634 --> 01:06:49,635
Ďakujem, Damien.

1367
01:06:49,676 --> 01:06:51,512
Na zajtra to bude ideálne.

1368
01:06:51,553 --> 01:06:54,139
Môžete mi urobiť aj puklice?

1369
01:06:54,181 --> 01:06:56,141
Lúče.

1370
01:06:56,767 --> 01:06:58,060
Nie aby som si to objednal.

1371
01:06:58,101 --> 01:06:59,728
Robíme si srandu!

1372
01:07:01,772 --> 01:07:03,899
Vyháňame.

1373
01:07:17,704 --> 01:07:18,830
Damian!

1374
01:07:19,498 --> 01:07:21,166
Miluješ moju vnučku.

1375
01:07:21,208 --> 01:07:22,668
Áno, pani.

1376
01:07:22,709 --> 01:07:24,086
Aj ona ťa ľúbi.

1377
01:07:24,127 --> 01:07:26,296
Vidím jej to na očiach.

1378
01:07:27,464 --> 01:07:28,048
dakujem.

1379
01:07:28,090 --> 01:07:30,425
V čom je teda problém?

1380
01:07:32,469 --> 01:07:33,971
Žiadny problém.

1381
01:07:35,639 --> 01:07:38,141
Ja nie, chlapče.

1382
01:07:39,726 --> 01:07:41,228
Ak ti poviem tajomstvo,

1383
01:07:42,563 --> 01:07:43,939
dodržíš to?

1384
01:07:52,573 --> 01:07:54,908
3 minúty 40, stále je dole.

1385
01:07:54,950 --> 01:07:58,203
Prečo hádžeme mrzáka do vody?

1386
01:07:59,162 --> 01:08:01,331
Pláva ako pulec,
Je odsúdený na zánik.

1387
01:08:01,373 --> 01:08:03,542
- Idem sa potápať.
- Prestaň.

1388
01:08:03,584 --> 01:08:05,252
Nechcem dve mŕtve telá.

1389
01:08:05,294 --> 01:08:07,087
Žiadam o výkupné.

1390
01:08:07,129 --> 01:08:10,090
Prečo som sa nespýtal toho idiota
Namiesto Stéphana?

1391
01:08:10,924 --> 01:08:12,467
Žiadna recepcia!

1392
01:08:13,177 --> 01:08:14,469
Stephane?

1393
01:08:18,182 --> 01:08:19,600
On ťa nepočuje.

1394
01:08:20,975 --> 01:08:22,644
čo to robíš?

1395
01:08:22,685 --> 01:08:24,270
Prilákanie rýb?

1396
01:08:29,151 --> 01:08:30,402
Divoký!

1397
01:08:30,444 --> 01:08:31,653
Hľadáte toto?

1398
01:08:31,694 --> 01:08:32,863
On to našiel!

1399
01:08:33,779 --> 01:08:35,115
Dobrá práca!

1400
01:08:36,658 --> 01:08:38,660
Daj mi ruku.

1401
01:08:38,702 --> 01:08:41,246
Nie, nechcem súcit.
Žiadna ľútosť.

1402
01:08:42,747 --> 01:08:44,291
Náhrdelník!

1403
01:08:44,332 --> 01:08:45,959
Daj mi to.

1404
01:08:46,001 --> 01:08:47,127
dakujem.

1405
01:08:48,545 --> 01:08:51,089
Bez pomoci nechcem tvoj súcit.

1406
01:08:51,131 --> 01:08:52,633
Zostaňte tam, nemáme službu.

1407
01:08:57,304 --> 01:08:59,055
Vyčistil som prístavisko.

1408
01:08:59,765 --> 01:09:01,183
Ideálne na zajtra.

1409
01:09:02,017 --> 01:09:03,185
Som vyčerpaný.

1410
01:09:03,227 --> 01:09:05,770
Ďakujem, to by si nemal.

1411
01:09:05,812 --> 01:09:08,607
Prepáčte predtým, nebol som fér.

1412
01:09:09,233 --> 01:09:10,609
Žiadny pot.

1413
01:09:10,651 --> 01:09:14,363
Pobozkaj ma neskôr. Voniaš tak nechutne.

1414
01:09:14,988 --> 01:09:16,573
Pridaj sa ku mne.

1415
01:09:16,615 --> 01:09:17,908
Si veľmi špinavý.

1416
01:09:19,117 --> 01:09:21,328
Ospravedlňte sa Antoinovi neskôr!

1417
01:09:21,953 --> 01:09:23,037
prečo?

1418
01:09:23,080 --> 01:09:24,706
Čajky hrýzli ruky.

1419
01:09:24,747 --> 01:09:26,959
Dobre, vidím. Všetko, čo robím, je na hovno!

1420
01:09:27,584 --> 01:09:29,711
Možno by som si mal zbaliť kufre a ísť?

1421
01:09:29,752 --> 01:09:32,046
Týmto spôsobom už neexistujú žiadne katastrofy!

1422
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Ani si ma nezastavil?

1423
01:09:39,011 --> 01:09:42,683
Odkedy sa objavil tvoj bývalý,
zmenil si sa.

1424
01:09:44,268 --> 01:09:46,435
- Čo tým myslíš?
- Čo tým myslím?

1425
01:09:47,062 --> 01:09:50,732
Myslíš, že som to nevidel?
Príde, padni mu do náručia!

1426
01:09:50,774 --> 01:09:54,528
Pozeráte sa na neho, plačete pre jeho príbeh
o letuške

1427
01:09:54,570 --> 01:09:56,321
Hľadal.

1428
01:09:59,032 --> 01:10:01,034
Napätie. Robil som chladné veci.

1429
01:10:01,827 --> 01:10:04,621
Poznám to zvraštené obočie!

1430
01:10:04,663 --> 01:10:05,873
Máte problémy.

1431
01:10:05,914 --> 01:10:06,915
chceš niečo?

1432
01:10:06,957 --> 01:10:09,543
Práve som sa zamiloval do tvojho otca...

1433
01:10:09,585 --> 01:10:10,460
naozaj?

1434
01:10:10,502 --> 01:10:11,962
Potrebujem sa osprchovať.

1435
01:10:12,004 --> 01:10:14,131
- Prepáč, zaneprázdnený.
- Žiadny problém.

1436
01:10:14,965 --> 01:10:17,009
Môžete použiť sprchu vonku?

1437
01:10:17,050 --> 01:10:18,635
Za domom?

1438
01:10:18,677 --> 01:10:20,596
Malá drevená sprcha?

1439
01:10:21,972 --> 01:10:23,473
Vonku?

1440
01:10:23,515 --> 01:10:26,143
Ak mu na tom záleží, môžem ho použiť, Tootsie.

1441
01:10:26,185 --> 01:10:28,187
Nie je to tak.
Je to studená voda.

1442
01:10:29,021 --> 01:10:30,063
Je to jednoduchšie.

1443
01:10:30,105 --> 01:10:31,315
Samozrejme, jednoduchšie!

1444
01:10:31,356 --> 01:10:34,234
Všade budem cítiť chlad,
Vzhľadom na to, že on...

1445
01:10:36,153 --> 01:10:38,238
- Milujem ťa, Tootsie.
- Voniaš.

1446
01:10:38,280 --> 01:10:39,239
vstávam.

1447
01:10:39,281 --> 01:10:40,949
áno. Zlé.

1448
01:10:48,957 --> 01:10:50,542
Som úplne neozbrojený.

1449
01:10:52,211 --> 01:10:54,004
1, 2...ťahať!

1450
01:10:56,256 --> 01:10:58,383
Nepovedal si, že si nahý.

1451
01:10:59,009 --> 01:11:01,845
Spodná bielizeň pod neoprén?
Svrbí to!

1452
01:11:01,887 --> 01:11:03,722
Myslel som, že nič necítiš.

1453
01:11:04,890 --> 01:11:07,100
Chceš vedieť, či sa ešte môžem milovať?

1454
01:11:07,809 --> 01:11:08,810
Nie!

1455
01:11:08,852 --> 01:11:09,895
áno.

1456
01:11:10,646 --> 01:11:12,814
Choď do sprchy, je to trápne.

1457
01:11:12,856 --> 01:11:14,024
Nie pre mňa.

1458
01:11:14,066 --> 01:11:15,651
Odpoveď je áno.

1459
01:11:16,860 --> 01:11:18,153
Pokračujte.

1460
01:11:20,280 --> 01:11:21,490
- Tootsie?
- Áno?

1461
01:11:21,532 --> 01:11:22,908
- Vzrušuješ ma.
- Áno.

1462
01:11:22,950 --> 01:11:23,825
Skvelé.

1463
01:11:31,834 --> 01:11:33,001
Bola zima.

1464
01:11:33,752 --> 01:11:36,088
Ako sa dostal do sprchy?
Pomohli ste?

1465
01:11:36,129 --> 01:11:38,173
Nie! Zvládne to aj sám.

1466
01:11:38,215 --> 01:11:41,593
Zvládne to sám?
Všetko robí sám!

1467
01:11:41,635 --> 01:11:43,470
Postihnutý superhrdina.

1468
01:11:43,512 --> 01:11:44,888
Handicapman.

1469
01:11:45,514 --> 01:11:48,350
To je Handicapman!
Nie, tu je!

1470
01:11:49,434 --> 01:11:51,478
Bol hip-hopový tanečník.

1471
01:11:51,520 --> 01:11:56,024
Áno, je veľmi atletický,
Veľmi flexibilné, veľmi...

1472
01:11:56,066 --> 01:11:57,109
krásne.

1473
01:11:57,150 --> 01:11:58,652
Prestať.

1474
01:11:58,694 --> 01:12:01,738
Žiarlivosť je choroba.
Spýtaj sa môjho otca.

1475
01:12:05,701 --> 01:12:07,411
Prepáč, trápi ma.

1476
01:12:08,245 --> 01:12:10,414
Tootsie, môžem dostať uterák?

1477
01:12:11,707 --> 01:12:14,376
Musím povedať niečo dôležité.

1478
01:12:14,418 --> 01:12:15,711
Ja tiež.

1479
01:12:15,752 --> 01:12:18,839
Je mi naňho fuk.
A naopak.

1480
01:12:18,881 --> 01:12:22,217
<i>A kričal som, kričal som "Alice"</i>

1481
01:12:22,259 --> 01:12:23,719
<i>vzrušuješ ma! </i>

1482
01:12:24,469 --> 01:12:25,554
Naozaj.

1483
01:12:25,596 --> 01:12:26,763
čo to bolo?

1484
01:12:27,681 --> 01:12:30,517
<i> Plakal som Čuch-Čuch-Čuch </i>

1485
01:12:31,810 --> 01:12:33,187
Bol to Damienov nápad.

1486
01:12:33,228 --> 01:12:35,147
Mali sme to spolu.

1487
01:12:35,189 --> 01:12:36,565
Bol si viac ty.

1488
01:12:36,607 --> 01:12:38,442
Myslím, že toto je rozkošné.

1489
01:12:38,483 --> 01:12:41,486
Požiadajme Antoina, aby bol naším svedkom.

1490
01:12:42,196 --> 01:12:44,323
To je úžasné.

1491
01:12:44,364 --> 01:12:45,991
Bude taký šťastný.

1492
01:12:46,033 --> 01:12:47,534
Je ako tvoj brat.

1493
01:12:48,368 --> 01:12:49,703
V žiadnom prípade.

1494
01:12:49,745 --> 01:12:53,123
Nie je s ním vôbec príbuzná.

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,374
Teoreticky.

1496
01:12:55,209 --> 01:12:57,085
čo tým myslíš?

1497
01:13:01,757 --> 01:13:03,717
Bol to vtip!

1498
01:13:05,511 --> 01:13:07,888
Vtipy vás majú rozosmiať.

1499
01:13:07,930 --> 01:13:10,015
To nie je sranda. Nikto sa nesmial.

1500
01:13:10,057 --> 01:13:11,808
Zmysly pre humor sú rôzne.

1501
01:13:11,850 --> 01:13:13,936
Môžete to povedať znova.

1502
01:13:14,686 --> 01:13:17,439
Mám prekvapenie pre naše hrdličky.

1503
01:13:17,481 --> 01:13:20,275
- To je také sladké!
- Nie, Tootsie...

1504
01:13:20,317 --> 01:13:22,110
Myslel som Palomu a Oliviera.

1505
01:13:23,195 --> 01:13:25,030
Je neuveriteľný.

1506
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Zobraziť čas.

1507
01:13:29,535 --> 01:13:31,119
Zobraziť čas?

1508
01:13:31,161 --> 01:13:33,455
Damien, luxusný dress code.

1509
01:13:33,497 --> 01:13:34,873
počujem ťa.

1510
01:13:34,915 --> 01:13:36,166
Hlasné a jasné.

1511
01:13:46,885 --> 01:13:50,806
<i>v tvojich očiach vidím tvoje bijúce srdcia</i>

1512
01:13:50,848 --> 01:13:52,516
<i>je to druh lásky</i>

1513
01:13:52,558 --> 01:13:55,394
<i>ktorá nikdy nevädne</i>

1514
01:13:55,435 --> 01:13:58,814
<i>roky a roky lásky...</i>

1515
01:13:58,856 --> 01:13:59,940
pani?

1516
01:14:00,774 --> 01:14:02,818
Mám strašnú migrénu!

1517
01:14:02,860 --> 01:14:05,028
Hneď si dám whisky.

1518
01:14:05,070 --> 01:14:07,739
- Samozrejme.
- Zdvojnásobte to.

1519
01:14:08,615 --> 01:14:11,994
<i>Ale prajem ti večnosť</i>

1520
01:14:12,870 --> 01:14:16,123
<i>Taký deň, aký máme len zriedka</i>

1521
01:14:16,832 --> 01:14:20,294
<i> dve duše v harmónii tvoria jednu </i>

1522
01:14:20,335 --> 01:14:24,089
<i> Paloma a Olivier sú opäť zjednotení </i>

1523
01:14:24,798 --> 01:14:28,051
<i>Hostia, ktorých si ctíte</i>

1524
01:14:28,760 --> 01:14:32,264
<i>Vaša spoluúčasť je jedinečná</i>

1525
01:14:32,890 --> 01:14:36,143
<i>dnes je deň šťastia </i>

1526
01:14:38,520 --> 01:14:39,438
úžasné.

1527
01:14:39,479 --> 01:14:42,357
Bravo, Stéphane, a ďakujem.

1528
01:14:42,399 --> 01:14:44,943
To bolo krásne, skoro som sa rozplakala.

1529
01:14:44,985 --> 01:14:47,196
som v rozpakoch.
Bol som bez kľúča.

1530
01:14:48,071 --> 01:14:49,031
A pravda.

1531
01:14:49,072 --> 01:14:51,742
To bol môj darček Palome a Olivierovi.

1532
01:14:51,783 --> 01:14:53,327
Ďakujem za pozvanie.

1533
01:14:53,368 --> 01:14:55,787
Dúfam, že príde deň na oslavu

1534
01:14:55,829 --> 01:14:57,331
Moje 30-ročné manželstvo.

1535
01:14:57,372 --> 01:14:59,875
Aj keď som to nenašiel...

1536
01:14:59,917 --> 01:15:03,086
žena, aby som sa cítil
Menej postihnutých.

1537
01:15:03,128 --> 01:15:04,546
Pretože...

1538
01:15:06,423 --> 01:15:08,300
Nie je to vždy jednoduché.

1539
01:15:08,926 --> 01:15:10,844
Nemôže vzlykať zakaždým.

1540
01:15:10,886 --> 01:15:12,095
Buďte milí.

1541
01:15:12,137 --> 01:15:13,639
prepáč.

1542
01:15:13,680 --> 01:15:15,015
Je citlivý.

1543
01:15:16,391 --> 01:15:17,351
prepáč.

1544
01:15:17,392 --> 01:15:18,644
Antoine je tu.

1545
01:15:18,685 --> 01:15:21,647
Povedal som im, aby to priniesli.
Je čas sa ospravedlniť.

1546
01:15:25,025 --> 01:15:28,278
Dal som sľub,
teraz si nechaj svoje.

1547
01:15:28,320 --> 01:15:29,988
Ale všetko pokazím.

1548
01:15:30,030 --> 01:15:32,991
Nemôžete veci pokaziť
hovoriť pravdu.

1549
01:15:33,033 --> 01:15:34,535
Inak budem zmätený.

1550
01:15:34,576 --> 01:15:36,036
Prestaň ho biť!

1551
01:15:36,078 --> 01:15:37,454
Pokračujte.

1552
01:15:40,624 --> 01:15:44,586
prepáč
o tom, čo sa stalo Antoinovi.

1553
01:15:45,879 --> 01:15:48,841
Ak budete potrebovať moju pomoc, budem tam.

1554
01:15:49,466 --> 01:15:51,510
- Aké milé.
- Ďakujem.

1555
01:15:51,552 --> 01:15:54,179
A máme skvelú správu.

1556
01:15:54,221 --> 01:15:56,890
Najprv to povie Damien
v posunkovej reči.

1557
01:15:58,016 --> 01:15:59,768
Necítim to.

1558
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
Pôsobí hanblivo, tak idem do toho.

1559
01:16:11,864 --> 01:16:12,948
čo?

1560
01:16:13,574 --> 01:16:15,075
Prečo ste sa to pýtali?

1561
01:16:15,117 --> 01:16:16,827
Ak má rád sodomiu.

1562
01:16:17,452 --> 01:16:21,206
Nikdy! Povedal som:
"Ty a ja spolu navždy", však?

1563
01:16:21,248 --> 01:16:22,291
áno.

1564
01:16:22,332 --> 01:16:23,542
Povedal si mi to!

1565
01:16:23,584 --> 01:16:25,836
Nie som odborník na posunkovú reč!

1566
01:16:25,878 --> 01:16:27,337
prečo si klamal?

1567
01:16:27,379 --> 01:16:29,173
O tom som neklamal!

1568
01:16:29,214 --> 01:16:30,799
čo znamená?

1569
01:16:38,765 --> 01:16:41,602
Bojím sa tmy,
Sociálna úzkosť, som...

1570
01:16:41,643 --> 01:16:43,770
Klaustrofóbny, hypochonder.

1571
01:16:45,147 --> 01:16:47,733
Vždy mám pri sebe trankvilizéry,

1572
01:16:48,734 --> 01:16:50,527
Mám kopu problémov.

1573
01:16:51,653 --> 01:16:53,906
Päť rokov som navštevoval psychiatra.

1574
01:16:55,073 --> 01:16:56,408
Tvoj otec.

1575
01:16:57,326 --> 01:16:58,410
Žiadna šanca!

1576
01:16:59,203 --> 01:17:02,456
- Naozaj?
- Nemám dovolené povedať.

1577
01:17:03,081 --> 01:17:05,417
Aj keď je to pravda.

1578
01:17:05,459 --> 01:17:07,169
To je veľmi jednoduché, doktor.

1579
01:17:07,211 --> 01:17:10,464
Povedal mi to tvoj otec
nájsť neurotickú spriaznenú dušu.

1580
01:17:10,506 --> 01:17:11,715
chceš mi to povedať?

1581
01:17:11,757 --> 01:17:13,592
- Som neurotický?
- V žiadnom prípade.

1582
01:17:13,634 --> 01:17:17,804
Nikdy som o tebe nehovoril,
Hlavne nie pre neho!

1583
01:17:17,846 --> 01:17:21,433
"Neurotická spriaznená duša"
je to teoretická konštrukcia.

1584
01:17:22,059 --> 01:17:23,435
Vedela si, mami?

1585
01:17:23,477 --> 01:17:26,438
Nie! vieš?
Nikdy nehovorí o svojich pacientoch.

1586
01:17:26,480 --> 01:17:29,316
Samozrejme, je to pracovná morálka.

1587
01:17:29,358 --> 01:17:30,359
Prestať!

1588
01:17:30,984 --> 01:17:32,361
Je to všetko moja vina.

1589
01:17:32,986 --> 01:17:36,406
Požiadal som tvojho snúbenca, aby povedal pravdu.

1590
01:17:36,448 --> 01:17:40,035
Môj snúbenec? Ktorý? Žiadne nie sú!

1591
01:17:41,370 --> 01:17:43,539
Len chlap, ktorý klamal od prvého dňa.

1592
01:17:43,580 --> 01:17:45,707
- Alice!
- Nedotýkaj sa ma.

1593
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Vezmem ťa na stanicu.

1594
01:17:50,128 --> 01:17:52,089
Nie, nechajme tak...

1595
01:17:52,756 --> 01:17:54,258
patologický klamár.

1596
01:17:54,299 --> 01:17:56,260
- Poď.
- Na pleciach?

1597
01:17:56,301 --> 01:17:58,846
Toto nie je produktívny komentár.

1598
01:17:58,887 --> 01:18:01,098
Si naozaj úbohý.

1599
01:18:05,227 --> 01:18:06,603
Sakra.

1600
01:18:06,645 --> 01:18:08,105
Zasraná stolička!

1601
01:18:12,401 --> 01:18:15,112
- Má delfín problém s plutvami?
- Drž hubu.

1602
01:18:15,153 --> 01:18:16,530
Do toho!

1603
01:18:16,572 --> 01:18:17,865
pomôžem ti.

1604
01:18:17,906 --> 01:18:19,032
Ďakujem, Tootsie.

1605
01:18:19,074 --> 01:18:20,033
čo mám robiť?

1606
01:18:20,075 --> 01:18:21,618
Pozrite si červenú rukoväť.

1607
01:18:21,660 --> 01:18:25,372
Vytiahnite ho a zložte.

1608
01:18:25,998 --> 01:18:28,584
Nie je to tak, Tootsie!

1609
01:18:28,625 --> 01:18:30,794
čo sa deje?

1610
01:18:31,420 --> 01:18:33,005
Príde o ruku!

1611
01:18:33,046 --> 01:18:35,507
Zlato, nezhoršuj to!

1612
01:18:35,549 --> 01:18:37,342
Nebuďte emocionálni.

1613
01:18:37,384 --> 01:18:39,511
Poviem, čo chcem! Do toho!

1614
01:18:39,553 --> 01:18:40,804
čo?

1615
01:18:40,846 --> 01:18:42,306
Stéphane, povedz mi ako.

1616
01:18:42,347 --> 01:18:43,807
Potiahnite páku nahor.

1617
01:18:43,849 --> 01:18:45,392
nemôžem!

1618
01:18:46,602 --> 01:18:48,645
Vypadni! Nepribližuj sa k nej!

1619
01:18:48,687 --> 01:18:49,897
Páka!

1620
01:18:49,938 --> 01:18:50,981
Zavolajte sanitku.

1621
01:18:52,316 --> 01:18:54,610
Zavolať! Len tam neseď!

1622
01:18:54,651 --> 01:18:56,403
Zatiahnite za páku!

1623
01:18:56,445 --> 01:18:58,113
To je to, čo robím!

1624
01:18:58,155 --> 01:18:59,156
prepáč.

1625
01:18:59,198 --> 01:19:01,200
Príde o ruku!

1626
01:19:01,241 --> 01:19:03,285
Všetci ste tak hlúpi!

1627
01:19:03,327 --> 01:19:05,662
Nie je ťažké potiahnuť páku!

1628
01:19:05,704 --> 01:19:06,955
Ďakujem, Stephane.

1629
01:19:06,997 --> 01:19:07,831
Tam.

1630
01:19:07,873 --> 01:19:08,999
Ale...

1631
01:19:09,041 --> 01:19:10,209
čo?

1632
01:19:10,250 --> 01:19:11,627
Môžeš teraz chodiť?

1633
01:19:11,668 --> 01:19:12,878
Nie

1634
01:19:14,338 --> 01:19:15,881
Viete, čo to je, doktor?

1635
01:19:15,923 --> 01:19:19,593
Reflexy! Ako hovorí lekár,
jeden z tisíc!

1636
01:19:19,635 --> 01:19:20,928
Je to zázrak!

1637
01:19:20,969 --> 01:19:23,639
Hráte nás všetkých za bláznov?

1638
01:19:23,680 --> 01:19:25,057
V žiadnom prípade.

1639
01:19:25,766 --> 01:19:26,934
Vezmite si toto!

1640
01:19:27,559 --> 01:19:29,394
Vezmite si toto!

1641
01:19:30,062 --> 01:19:31,897
Nemôžeš kopnúť do mrzáka!

1642
01:19:31,939 --> 01:19:34,691
Môžem, pretože som si myslel, že nič necíti.

1643
01:19:34,733 --> 01:19:37,110
Ale ten idiot cíti všetko!

1644
01:19:37,152 --> 01:19:38,362
Podvodník!

1645
01:19:40,364 --> 01:19:42,324
No, áno, pozri!

1646
01:19:42,366 --> 01:19:45,035
Tu je tvoj mrzák.

1647
01:19:45,077 --> 01:19:46,662
Tu je tvoj mrzák!

1648
01:19:47,287 --> 01:19:49,665
Tootsie, urobil som to pre teba.

1649
01:19:49,706 --> 01:19:52,167
Už ma nikdy nevolaj Tootsie!

1650
01:19:54,586 --> 01:19:55,921
Tootsie!

1651
01:19:57,422 --> 01:19:58,799
Zabudni.

1652
01:19:59,758 --> 01:20:01,260
Áno, radšej choď.

1653
01:20:01,301 --> 01:20:03,637
Jasné, tu sú tvoje kecy!

1654
01:20:04,721 --> 01:20:05,681
dakujem.

1655
01:20:05,722 --> 01:20:07,224
Toto je dar.

1656
01:20:10,936 --> 01:20:12,104
Dovidenia!

1657
01:20:13,397 --> 01:20:14,815
Aký bastard.

1658
01:20:14,857 --> 01:20:15,941
Kus svinstva!

1659
01:20:15,983 --> 01:20:18,944
Zabudol si invalidný vozík
Čo s tým urobíme?

1660
01:20:18,986 --> 01:20:20,487
Daj to mame.

1661
01:20:22,114 --> 01:20:25,617
Hovoríš o mojej matke.
Upokojte sa!

1662
01:20:25,659 --> 01:20:26,994
Prepáčte, doktor.

1663
01:20:28,328 --> 01:20:29,454
čo?

1664
01:20:30,205 --> 01:20:32,624
Invalidný vozík je skutočný problém.

1665
01:20:32,666 --> 01:20:34,209
čo?

1666
01:20:41,300 --> 01:20:42,217
Bolí to?

1667
01:20:42,259 --> 01:20:43,635
Trochu.

1668
01:20:44,720 --> 01:20:46,013
ja sa o teba postarám.

1669
01:20:46,722 --> 01:20:48,098
Ja tiež.

1670
01:20:57,566 --> 01:20:59,109
A Royerovci?

1671
01:20:59,151 --> 01:21:00,861
"Corcovoado", s Cohenmi.

1672
01:21:00,903 --> 01:21:04,781
velmi dobre. takže,
Delannoyovci v "Sigmund Freud".

1673
01:21:04,823 --> 01:21:07,784
Ďalej od nás. Sú také nudné.

1674
01:21:07,826 --> 01:21:09,494
Najmä on.

1675
01:21:09,536 --> 01:21:10,871
Ona tiež...

1676
01:21:10,913 --> 01:21:12,372
Preháňaš.

1677
01:21:12,414 --> 01:21:13,707
- Otec?
- Áno?

1678
01:21:13,749 --> 01:21:15,667
Damienov spis mal na stole.

1679
01:21:15,709 --> 01:21:17,669
Prečo ste prehľadali moju kanceláriu?

1680
01:21:17,711 --> 01:21:21,298
On nie je tvoj ideál,
Ale je citlivý, milý, čestný.

1681
01:21:21,340 --> 01:21:23,592
Verím mu, dojíma ma, milujem ho.

1682
01:21:25,260 --> 01:21:27,846
- dobre s tebou?
- Áno, u nás je všetko v poriadku.

1683
01:21:28,472 --> 01:21:30,641
- Aj otec?
- Samozrejme aj otec.

1684
01:21:30,682 --> 01:21:32,267
Nechajte ho reagovať, prosím.

1685
01:21:33,101 --> 01:21:35,687
Nevadí mi, áno.

1686
01:21:35,729 --> 01:21:39,316
Kde je Damien?
Dajme mu pusu a prípitok.

1687
01:21:40,067 --> 01:21:43,737
Otec chápe, je na streche,
vyhrážanie sa samovraždou.

1688
01:21:44,363 --> 01:21:45,614
čo? Na streche?

1689
01:21:45,656 --> 01:21:48,408
Bol to vtip! Som vyliečený!

1690
01:21:48,450 --> 01:21:49,743
Je dobrý.

1691
01:21:51,370 --> 01:21:52,829
Výborne.

1692
01:21:54,456 --> 01:21:55,874
Máme ťa.

1693
01:21:55,916 --> 01:21:56,875
Nesmiať sa?

1694
01:21:56,917 --> 01:22:00,045
Bolo to dobré, ale poznať svoju históriu...

1695
01:22:00,087 --> 01:22:01,505
- Áno.
- to je pravda.

1696
01:22:01,547 --> 01:22:02,923
Bolo to dôveryhodné.

1697
01:22:02,965 --> 01:22:05,467
Strecha nie je taká vysoká.

1698
01:22:31,410 --> 01:22:33,495
Paloma, Olivier,

1699
01:22:34,162 --> 01:22:37,165
Blahoželáme vám k výročiu perly.
ľúbime ťa.

1700
01:22:38,292 --> 01:22:39,793
všetko najlepšie k narodeninám.

1701
01:22:45,507 --> 01:22:51,388
Len povedať, želám vám rovnaké šťastie
Pre Alice, našu dcéru,

1702
01:22:51,430 --> 01:22:53,932
a Damienovi, ktorý je vítaný

1703
01:22:53,974 --> 01:22:56,018
s otvorenou náručou v rodine.

1704
01:23:00,272 --> 01:23:02,149
Pripravte sa na vzlet.

1705
01:23:07,237 --> 01:23:09,907
Malé prekvapenie.

1706
01:23:12,117 --> 01:23:13,410
čo to je

1707
01:23:14,286 --> 01:23:15,954
Tahitské čierne perly.

1708
01:23:16,788 --> 01:23:18,540
Ďakujem zlatko!

1709
01:23:19,625 --> 01:23:20,959
Aké krásne!

1710
01:23:21,919 --> 01:23:23,879
Paloma, si najkrajšia!

1711
01:23:41,146 --> 01:23:43,524
Fontána na šampanské. Elegantný!

1712
01:23:44,942 --> 01:23:46,276
Ako voda na riad!

1713
01:23:47,903 --> 01:23:49,196
To rád počujem.

1714
01:23:49,821 --> 01:23:51,657
Veľmi rád to počujem!

1715
01:23:57,079 --> 01:23:58,539
<i> veľa šťastia pre vás 2. </i>

1716
01:23:58,580 --> 01:23:59,623
<i>Ďakujem. </i>

1717
01:24:01,708 --> 01:24:04,378
A ešte raz sa ospravedlňujem za...

1718
01:24:11,218 --> 01:24:14,680
Môžem si požičať tvojho snúbenca
na pár minút?

1719
01:24:14,721 --> 01:24:15,722
áno.

1720
01:24:15,764 --> 01:24:17,266
Nebudem dlho.

1721
01:24:17,891 --> 01:24:19,017
Poď.

1722
01:24:23,438 --> 01:24:24,815
Miluješ moju dcéru.

1723
01:24:25,607 --> 01:24:26,817
Miluje ťa.

1724
01:24:28,735 --> 01:24:31,363
Viem to a robí mi to veľkú radosť.

1725
01:24:32,155 --> 01:24:33,615
Chcel som ti to povedať.

1726
01:24:33,657 --> 01:24:34,992
Ďakujem, pán doktor.

1727
01:24:36,118 --> 01:24:38,495
Chcem sa ťa na niečo opýtať.

1728
01:24:38,537 --> 01:24:39,913
Ak niekedy...

1729
01:24:40,706 --> 01:24:45,210
Ak ste niekedy čeliť
s veľkým "dole",

1730
01:24:45,252 --> 01:24:48,463
A pociťuješ samovražedné túžby,

1731
01:24:48,505 --> 01:24:50,340
sľúb mi niečo.

1732
01:24:50,382 --> 01:24:52,634
áno. Čo je to, doktor?

1733
01:24:53,427 --> 01:24:56,221
Nájdite iné zmrštenie ako ja.

1734
01:25:00,267 --> 01:25:01,727
Samozrejme, bez problémov.

1735
01:25:01,768 --> 01:25:03,312
dakujem.

1736
01:25:03,353 --> 01:25:06,982
To je vtip, Damien! Robil som si srandu!

1737
01:25:07,024 --> 01:25:08,775
Lekár je vždy vnútri!

1738
01:25:09,735 --> 01:25:11,111
Objím ma.

1739
01:25:11,153 --> 01:25:12,321
Ďakujem, pán doktor.

1740
01:25:14,781 --> 01:25:17,492
V liečbe pokračujeme budúci pondelok.

1741
01:25:17,534 --> 01:25:18,994
naozaj? Ale som vyliečený!

1742
01:25:19,036 --> 01:25:23,248
Berieš si moju dcéru.
Si môj až do svadby.

1743
01:25:23,290 --> 01:25:24,458
Je to nekonečné.

1744
01:25:24,499 --> 01:25:26,084
presne tak. Viete, čo hovoria?

1745
01:25:26,126 --> 01:25:27,878
Dobré zmršťovanie je na celý život.

1746
01:25:27,920 --> 01:25:30,172
- Dlhuješ mi 4 stretnutia.
- Správne.

1747
01:25:30,214 --> 01:25:31,924
Nie, päť.

1748
01:25:31,965 --> 01:25:34,718
rodinná terapia

1749
01:30:53,871 --> 01:30:56,415
Titulky: Andrew Litvack

1750
01:30:56,456 --> 01:30:58,917
Titulok: Media Transperfect France